基于APP的EAP翻轉(zhuǎn)課堂與傳統(tǒng)課堂的對(duì)比研究

摘要：EAP教學(xué)使用基于APP的翻轉(zhuǎn)課堂方式，符合當(dāng)代的教學(xué)特點(diǎn)，教學(xué)內(nèi)容更精深、實(shí)用。本文通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查了解大學(xué)生使用學(xué)習(xí)APP的情況，通過(guò)實(shí)驗(yàn)教學(xué)對(duì)比兩種教學(xué)方式對(duì)EAP教學(xué)結(jié)果的影響。通過(guò)實(shí)驗(yàn)，證明了APP推動(dòng)了EAP翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)，對(duì)學(xué)生的英語(yǔ)成績(jī)提高起了促進(jìn)作用。

關(guān)鍵詞：APP；EAP；傳統(tǒng)課堂

一、 EAP發(fā)展的必要性及教學(xué)目標(biāo)

《大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)指南》提出了EAP教學(xué)的推廣并確認(rèn)了EAP在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的重要地位。由于EAP的教學(xué)要求比EGP高一些，因此部分大學(xué)只在英語(yǔ)基礎(chǔ)較好的學(xué)生（即已經(jīng)通過(guò)大學(xué)生英語(yǔ)四級(jí)以上的學(xué)生）中開展學(xué)術(shù)英語(yǔ)選修課，而基礎(chǔ)較好的個(gè)別高校把學(xué)術(shù)英語(yǔ)設(shè)為必修課。EAP不再著重講解英語(yǔ)的語(yǔ)法、句型，詞匯量要求更多，詞匯更專業(yè)、生僻，EAP的教學(xué)主要是為了訓(xùn)練學(xué)生的聽(tīng)說(shuō)讀寫譯。閱讀訓(xùn)練是閱讀各專業(yè)的報(bào)告和文章，既有報(bào)刊、雜志文章也有學(xué)術(shù)文章，并練習(xí)閱讀技巧，包括預(yù)讀、速度、跳讀及批判性閱讀等。聽(tīng)力訓(xùn)練包含聽(tīng)新聞和講座，練習(xí)快速有效地記筆記。寫作訓(xùn)練是掌握英文專業(yè)報(bào)告和學(xué)術(shù)論文書寫的格式和技巧，學(xué)會(huì)如何查文獻(xiàn)及如何引用文章、如何改寫和寫文獻(xiàn)綜述，避免抄襲。口語(yǔ)訓(xùn)練包括小組交流討論、辯論、陳述個(gè)人觀點(diǎn)和運(yùn)用PPT做報(bào)告的能力。翻譯訓(xùn)練可分為筆譯和口譯，筆譯是在讀懂、理解句意的基礎(chǔ)上結(jié)合文化、專業(yè)、信息等因素有時(shí)候還需結(jié)合上下文對(duì)句子、文章進(jìn)行語(yǔ)言上的轉(zhuǎn)化；口譯側(cè)重于解釋和說(shuō)明，要求及時(shí)性，以及要求譯者反應(yīng)靈敏，翻譯是需要結(jié)合主題及歷史背景等其他因素，口譯工作是外語(yǔ)界中要求較嚴(yán)且較為艱苦的工作。通過(guò)對(duì)大學(xué)生專門的聽(tīng)說(shuō)讀寫訓(xùn)練，才可能讓大學(xué)生真正地把英語(yǔ)運(yùn)用到以后讀研時(shí)閱讀外文文獻(xiàn)、發(fā)表英語(yǔ)論文、外出留學(xué)或者工作中的其他方面上，而不是“學(xué)而無(wú)用”。

二、 基于APP的EAP翻轉(zhuǎn)課堂對(duì)比教學(xué)

APP翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)具體的影響需要通過(guò)實(shí)踐調(diào)查才可知，本文以西部某所理工大學(xué)為例，筆者前期對(duì)學(xué)習(xí)學(xué)術(shù)英語(yǔ)班的324名學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查，發(fā)出324份問(wèn)卷，收回有效問(wèn)卷319份。從調(diào)查結(jié)果來(lái)看，95%左右的學(xué)生手機(jī)中都安裝有英語(yǔ)學(xué)習(xí)APP，90%以上的學(xué)生認(rèn)為英語(yǔ)學(xué)習(xí)APP可以幫助他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)，80%以上的學(xué)生認(rèn)為用APP可以提高他們學(xué)習(xí)興趣，而經(jīng)常打開APP學(xué)習(xí)英語(yǔ)（包括看英語(yǔ)新聞、閱讀英語(yǔ)文章、練習(xí)英語(yǔ)聽(tīng)力）的不到60%。由此可知英語(yǔ)學(xué)習(xí)APP在促進(jìn)英語(yǔ)EAP教學(xué)上還有很大的進(jìn)步空間，這就需要老師的正確引導(dǎo)，使學(xué)生漸漸習(xí)慣、喜歡利用APP資源來(lái)提高英語(yǔ)。

為了進(jìn)一步研究APP在翻轉(zhuǎn)課堂EAP教學(xué)的作用，筆者在教師的幫助下做了實(shí)驗(yàn)班82人跟非實(shí)驗(yàn)班80人的教學(xué)成果比較。表1是參考翻轉(zhuǎn)課堂結(jié)構(gòu)圖（Talbert，2011）做出的實(shí)驗(yàn)班與非實(shí)驗(yàn)班教學(xué)方式比較。表2、表3是通過(guò)兩個(gè)班平時(shí)成績(jī)和期末成績(jī)的對(duì)比做出的比較表。

課堂講解

1.老師組織課堂預(yù)習(xí)檢測(cè)；

2. 學(xué)生（個(gè)人或小組）先進(jìn)行課程內(nèi)容展示，提出疑問(wèn)；

3. 老師補(bǔ)充學(xué)生展示的不足，解學(xué)生疑惑、分析難點(diǎn)知識(shí)。學(xué)生小組討論，課堂總結(jié)（包括老師對(duì)學(xué)生展示的點(diǎn)評(píng)），知識(shí)整合；

4. 老師引導(dǎo)學(xué)生應(yīng)用已學(xué)知識(shí)去完成任務(wù)。

1.老師課上講解、學(xué)生掌握知識(shí)；

2. 學(xué)生提出疑問(wèn)，老師解答；老師總結(jié)課程內(nèi)容。

課后演練

1.老師結(jié)合課程內(nèi)容、進(jìn)度在APP上布置合適的練習(xí)

2. 老師在APP上發(fā)布練習(xí)的講解，學(xué)生自主檢核、反思，完成課程

老師布置作業(yè)，做完后老師公布答案，下節(jié)課講評(píng)、解答，完成上節(jié)課程。

通過(guò)兩種不同的教學(xué)方式學(xué)習(xí)一個(gè)學(xué)期，發(fā)現(xiàn)實(shí)驗(yàn)班和對(duì)照班的平時(shí)作業(yè)成績(jī)相差不大，上課期間都較好的完成老師布置的作業(yè)，學(xué)習(xí)較有熱情；期末卷面成績(jī)有一定差別，實(shí)驗(yàn)班的平均期末成績(jī)有較大的差別，相差6分，從總體看實(shí)驗(yàn)班的閱讀、翻譯、寫作水平比對(duì)照班的要好一些。實(shí)驗(yàn)班教師加強(qiáng)對(duì)學(xué)生使用APP學(xué)習(xí)EAP的引導(dǎo)，使得學(xué)生的閱讀英語(yǔ)、聽(tīng)英語(yǔ)接觸英語(yǔ)的時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于對(duì)照班的學(xué)生接觸英語(yǔ)的時(shí)間，英語(yǔ)語(yǔ)感、語(yǔ)言理解直接反應(yīng)為閱讀、寫作能力，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生在兩個(gè)方面做得比對(duì)照班學(xué)生優(yōu)秀在情理之中。

總之，隨著學(xué)生英語(yǔ)能力的不斷提升，國(guó)家、社會(huì)對(duì)于英語(yǔ)能力也有了新的要求，EAP的產(chǎn)生和發(fā)展符合整個(gè)社會(huì)的發(fā)展趨勢(shì)，并且勢(shì)不可擋。隨著科技的不斷發(fā)展，將APP應(yīng)用到英語(yǔ)學(xué)習(xí)應(yīng)該成為常態(tài)，學(xué)生應(yīng)該利用好這一工具，提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]龍蕓.學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程在大學(xué)英語(yǔ)應(yīng)用提高階段的定位研究——網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的EAP課程實(shí)踐[J].外語(yǔ)界，2011（5）.

[2]何克抗.從“翻轉(zhuǎn)課堂”的本質(zhì)，來(lái)看“翻轉(zhuǎn)課堂”在我國(guó)的未來(lái)發(fā)展[J].電化教育研究，2014（7）.

作者簡(jiǎn)介：張昭苑，重慶市，重慶理工大學(xué)。