約翰·海恩斯詩選

[美國]約翰·海恩斯著 史春波譯

預言

一種孤獨而浩大的力量

在黃昏時分割大地。

九年來我一直在觀看

從內部的一道門：

像一幅混沌圖景，

似人的形體在逼近，遮住

他們的臉，不停走著，

鐵和距離使他們沉重。

沒有聲音，除了風

橫吹路面，用白堊般細微的塵土

填充車轍。

仿佛內部的門在關閉，

一天迎來它黑暗的

旅程，身后的九座橋

——摧折。

夜間動物的聲響

看不見的翅膀掃過

頭頂的葉簇；霜

在獸蹄下碎裂，河水流動著

匯入郊狠的孤鳴。

創門踩著月光行走，

我們借著跳躍的營火

來去，身體里的鬼

懷揣巨大、受傷的心。

詩

那即將襲來的

嚴冬的巨大悲傷

懸掛在空氣里

這陰沉的九月。

今天一條泥濘的路

粘滿落葉，明日

凍硬的土地

和一只足印

將發出冰的釉光。

透過來的太陽

依舊暖和，而路

陷在影子里；

你的手在我的手中發冷。

我們的槳果已摘下，

蘑菇也采好，

我們各自在心里

藏起一小塊

夏天，

就像老鼠把根莖

儲存在

唯有它們知道的地方。

我們相信還未降臨的生命，

當一棵光禿的樹

默默站立在

變黑的樹葉上；

但此時在那條路的轉彎處

停下腳步聆聽：

一只南飛的鳥

它奇異的歌聲

漲滿

靜寂的黃昏

正從那棵樹梢

流淌。

寫在陶淵明之后

這絕非第一次

我在荒野中獨眠。

高草懷著沉沉的草籽

把影子投上石碑，

風將盤問白楊

然后留下我獨行。

九月在即，催種子

入土地——路過的小鳥

攪動落葉瑟瑟。

那些帶我到這里的

必將消散，回歸各自的屋宇，

各自的生計。

獨自在沙子的黑暗中

我將躺臥千年，

千年沒有溫暖

沒有觸摸，千年

不語。

暮色中的李煜

香氣自玫瑰飄落。

冰雨，

東風撒播

一千顆種子……

一切事物之光，

你凋零。

灑掉的牛奶

每當我看見牛奶灑在桌上，

又一只玻璃杯打翻，

我會想起那些徒勞的奶牛。

多少噸草料被用盡，

多少奶牛的乳房被注滿再擠空，

森林一片接一片

砍光了制成紙箱，

成千上萬支蠟燭在消融……

一大張灑滿牛奶的桌布

鋪在全世界的餐桌上，

有個孩子站著

手中拿一塊浸透的海綿，

說他不是故意的。

你肩上的太陽

我們挨著在草叢里躺下，

睡一會然后醒來，

仰面看三葉草

和箭一樣的葉片，

看樹葉和云朵

黯淡、毛茸茸的腹面。

成為一粒種子真神奇，

面對整個生命的成長，

就像童年時

一切事物都很近

又很遠，

一只徐徐爬行的昆蟲

一堂無聲的課。

可能不會再有

明澈如水的眼神，

你肩上的太陽，

當我們站起身來

抖落滿身的草，

高高的在這初放的綠色清晨。

宇宙塵，一首小詩

從垂死的星體的殘骸

這場粒子雨下下來

用光明澆灌空虛……

原子的海浪急著回家，

巨星崩塌，

不安定的客人無力久留……

太陽的心臟變紅，膨脹，

他強大的氣息在延續，

而他物質的外殼

終有一日將蒙上白霜。

在獵戶座光熱的領域

群星在聚合，

正如我們每天夜里所見，

熾烈，至死不渝。

從冰冷的逃逸的塵埃

那未在和永在，

靜寂與空虛將到來……

這臂膊，這手，

我的聲音，你的臉，這愛。

夢游者

那曾分配給埃及的時間

叫作睡夢，

而行走在那里的人

叫夢游者。

大步穿過滾燙的塵霧

在泛著藍色釉光的夏天，

穿過守時的洪水，

穿過沙暴和熱病。

存在，睡覺，蘇醒……

那是一只昆蟲的天賦。

帶著閃光的鷹眼

和朱鷺的喙；

帶著粗礪的狗的舌頭；

然而比它們全都強大

漂流與寂靜的法則

透過蘆葦的私語

和不歇止的犬吠

傳入耳中。

黃昏，一個王朝在歸返，

比黎明更廣闊，

在沒有屋頂的神廟，書吏

和猴子祭司整理了鳥

的腸子；順著一根煙柱

陶土的靈魂攀爬，

從光與蓮花中誕生。

然后，在石頭的

綠色心臟，終于入眠。

躋身不安的，被太陽驅逐的中間，

成為那個治愈的、久駐的

男人：守靈人的王。

夜是一條眼鏡蛇，盤成

一個永恒的雙結；

在睡眠中保持對稱，

浸滿毒液，等待著

最先醒來的法老。

原注：這首詩是對一些埃及神話和宗教現象的糅合，也是對奧

地利作家赫爾曼·布洛赫的重要小說《夢游者》的間接引用。

命運女神

阿特羅波斯或命運女神

——戈雅

北即是東，南即是西

開始是底下，上面

是結束——符咒撒光了

我們失去了魔力。

我們是你眼中所見的燕子

有被裁過的舌頭，

被修剪過的翅膀，

挨擠著棲在電線上。

我們是天使中的老處女

被上帝驅逐：

我們保全了我們的剪刀

攜帶了我們的針——

四個老婦人在紡織

紡織著風，

然后隨一陣狂怒的咕噥

把線從云彩中抽去。

我們不再于門廊上

靜坐，也不再與

樹和枝椏打交道。

日光對我們有害，

夜晚則更加美好：

星辰紛紛墜落，

獅子與天蝎西沉……

想想你的房間吧

還有你的家具，

疊好你的床

揣起你的鑰匙：

你們當中有影子的

將繼續與之為伴，你們

沒影子的即將死去：

這塊玻璃，我們透過它

來觀看，這些孔洞

全由我們制造。

再看我們盤繞、扭織的

絲線，我們啐出的

詞語，我們擲出的符咒……