陸谷孫請人“找茬”

劉小麥

一天，一對母女在上海書城挑選英語詞典。因為詞典品種繁多、版本各異，母女倆實在不知道該買哪一本。這時，一位老者建議：“你們可以找10個詞查一下，如果能查到大部分，這個詞典就很有用。”在老者的指導下，女孩很快挑出了合適的詞典。臨走時女孩問：“您是做什么的？”老者笑著指了指詞典：“我是做這個的。”

原來，他就是中國著名翻譯家、《英漢大詞典》主編陸谷孫。

1976年，陸谷孫開始參加《英漢大詞典》的籌備和編寫，并在1986年11月擔任這部詞典的主編。1991年《英漢大詞典》上下兩卷問世后，糾錯改錯成了他生活的一部分，“大詞典的出版之日，就是清算之日”。他十分注重編者與讀者的互動，不僅會去書城了解讀者的需求，還會在勘誤網站上征集具體的勘誤意見。他說：“這不但使一部《英漢大詞典》受益，更使一批《英漢大詞典》之諍友、摯友漸漸形成，可以視作未來‘參與式詞典編撰的雛形也不為過。”

通過讓人來“找茬”，陸谷孫在修訂《英漢大詞典》時吸收了許多讀者的建議。《英漢大詞典》成為中國同類詞典中最具權威性、使用率最高的工具類圖書。

（摘自《環球人物》）