喬治·西爾泰什詩選

[英國]喬治·西爾泰什著 程一身譯

繪制三角洲地圖

數(shù)月來，我們一直沿河而下

直到它分成密集的航道，

岸突然迫近，綠褐色的污點(diǎn)

伴著少數(shù)漁民在細(xì)流間

靜默然后消失。起初它讓人

迷失方向。我們喝醉了當(dāng)?shù)氐钠咸丫?/p>

不習(xí)慣游逛和等待。

沒有路標(biāo)和指示牌，我們都迷路了。

隨后一條新航道開通，一條

很像我們的船出現(xiàn)并迅速開過來。

然后是另一條。船頭船尾處處

都是船和水，輸送

更多的水。在潮濕的空氣里

我們無處不在又無處可去。

誰能界定這條河？誰能擁有

這條小河，當(dāng)它流淌，當(dāng)它不斷擴(kuò)散

隨支流上漲。可有人淹死在

它匯合的河口 或使這條河停下來

欣賞它自身？它流過的城市

是類型單一的居民點(diǎn)。我住在那里

走過堤岸，它們?cè)切碌?/p>

但如今舊了。它們并非到處都有。

我們需要地圖去定位回蕩著

鳥鳴與轉(zhuǎn)調(diào)的三角洲的聲音，

定位鋪展在充滿虛構(gòu)

顫音的兩地之間的沼澤地。

船載滿了喂養(yǎng)海洋的臉。

流動(dòng)的水，變成定點(diǎn)。

瓣蹼鷸、白鷺、鹛鵬、鵜鶘、麻鴉

和蒼鷺、火烈鳥、篦鷺、朱鷺，熟悉的

動(dòng)物群的名字，話語的熟悉

模式，繪制完善的語言游戲的地圖……

我們有濃濃黑咖啡的不斷供應(yīng)

保持我們前行。我們攤開地圖

命名更多動(dòng)物群，歌隊(duì)歌復(fù)歌

這三角洲在歌唱它假定的版本。

這條河正被繪制地圖 但此刻潮水上漲

持續(xù)升高，從土地的舌頭之間流過

伴隨它自己的觀念、閃爍的歌唱

浮現(xiàn)在閃光的河口里。

沒有詳盡的語言。地圖是個(gè)開端

可以收集一顆想象的心的河岸。

照在你身上的瘋狂鉆石

因此它們閃光，它們中的每一個(gè)，

每個(gè)瘋狂，每人一顆鉆石

像萬物一樣閃光，每個(gè)變成他自己眼里的

一線光，深入他們自己夾克的

緞面襯里，這不是夢(mèng)

只是短暫的健忘，一個(gè)虛無

像世上的虛無：阿波利奈爾的帶狀頭飾，

一張星形的，突然的，沉默的怪臉。

他們?cè)谀抢铮坪跤肋h(yuǎn)消失了。

我們?cè)谀抢锟匆娝麄儽救?/p>

骨瘦如柴的臉，他們的頭發(fā)在黑色

長河里，他們的眼睛深深的煤和灰，

這是記憶或它的想象，

我們自己如同光，似乎永遠(yuǎn)在旋轉(zhuǎn)。

干草堆中的針

我們從不太擅長它，

或?qū)ふ宜瑦弁ㄟ^柔軟的臂膀

這自然生成的優(yōu)點(diǎn)擴(kuò)展到我們。

然后它運(yùn)行：那閃光，迷人的

邀請(qǐng)沒有發(fā)生，我們渴望的一切，

在花園中她身著夏日連衣裙，消失

在室內(nèi)，待在一扇關(guān)閉的門后面，

改變她明亮的裝束，穿上

一件適合秋天的羊毛衫。因此別人

仿效他們簡單的消失動(dòng)作，一旦他們

消失，這比從那干草堆中盡力

找一根針更糟。孩子，你像它一樣

足夠盲目。其余是運(yùn)氣，

但眼看刺痛你自己。你永遠(yuǎn)不知道。

題目即“大海撈針”之意，為保持與詩中句子一致，直譯。

火車頭轉(zhuǎn)向

有時(shí)夢(mèng)境

不得不停下，但同時(shí)夜

繼續(xù)做夢(mèng)。

醒來后

仍然浮現(xiàn)夢(mèng)的主題，

很低的水平線

移入齒輪，

火車頭顫動(dòng)著進(jìn)入

一個(gè)清醒的清晨。

在封閉的眼瞼下面

眼睛開始旋轉(zhuǎn)

在它喝醉的眼窩里。

器官發(fā)出噼啪聲

進(jìn)入一種不同的節(jié)奏，

一切都在晃動(dòng)，

肉體攜帶

自身向前。時(shí)間開始，

醒來看到新秩序。

但什么都沒有變化。

夢(mèng)攜帶著它的深水炸彈

在空殼里等待，

那軀殼在黑暗中

等待去殼。窗戶

開向日光

日光并不射入

房間，房間還是黑暗，

還是夜的軀體。

如何處置夜，

處置殘余物，處置夢(mèng)，

肉體，日子？

如何處置它？

如何處置這些問題？

如何處置回答？

樹葉

我坐在人群中，

觀看搖擺的人影

當(dāng)風(fēng)移動(dòng)時(shí)，

坐在他們中

似乎我不屬于

樹葉和云。

什么把他們帶到這里，

像樹葉掃著粗糙的木樁？

此刻什么把我們分開？

誰是這些人，

這些樹葉，和那些在無名

暴動(dòng)中磨損的云？

這里是它們的秋天

和它們的冬天，和云

我看著它們悠然飄過。

這里是肉體。

假定有一陣激烈的風(fēng)

這里是它們飛過的塵土。

假定那激烈的風(fēng)

當(dāng)它們剛刮起時(shí)

就急忙撤退消失。

我們活在人群中

并隨云移動(dòng)。樹葉

在我們腳邊旋轉(zhuǎn)。

我們?cè)谝黄?/p>

我們不能幫它。座位

是空的，樹葉被風(fēng)吹動(dòng)。

這是我們自己的塵土。

這是葉間風(fēng)

它也移動(dòng)云。

玻璃

風(fēng)突然停止。

云不知所措地盤旋。

光沒有變化。

某些未確認(rèn)的事物

滑入真空，

不是風(fēng)不是光，

但它并非事情的

新狀態(tài)。在我們的感覺中

沒有什么變化。

有時(shí)一片薄

玻璃被插入。清晰，

安靜，完美，

沒有什么寫在那里，

它只是出現(xiàn)

沒有什么意義

而且沒有什么變化

或許除了它

被隱隱注意到的在場(chǎng)，

一種關(guān)于云

或光的不安，

運(yùn)動(dòng)的缺乏。

就像這樣，

似乎歷史已停止

呼吸或失明

當(dāng)它有時(shí)確實(shí)

忘記如何呼吸和觀看

只有安靜

是我們所在的地方，

在此類事物中間，

或許是盡頭。

關(guān)于雷聲的筆記

雷聲滾下

它自己呼吸的山坡。

黑暗變硬。

如果你此刻靜靜待著

它會(huì)忽視你。閃電

將忽略你。

雷聲的爭論

是和另一個(gè)人。它是

另一個(gè)人的聲音。

在黑暗中

再次出現(xiàn)。凝視

它失明的眼睛。

它們看到你后面的

太空如此廣闊

一個(gè)聲音可以永遠(yuǎn)

產(chǎn)生回聲。雨的

微小自我，失去嘴的舌頭，

雷聲的鋒利牙齒，

和一個(gè)深深的胃

它是部分的聲音，部分的燃燒，

一切都聚集在這里。

呼吸，密度，光……

雷聲知道它們的名字，和你的名字

但會(huì)忽略。

雷聲不會(huì)叫你

從雨中進(jìn)來或在你敞開的

門口遇到你。

它不是沖你來的。

雷聲有優(yōu)先考慮的事

你不是它們中的一個(gè)，

但它住在你心中

似乎你是它

漸遠(yuǎn)的回聲。

夢(mèng)之島

在夢(mèng)之島上一個(gè)長著濃密頭發(fā)的女人

被兩個(gè)漂亮的監(jiān)護(hù)人左右守護(hù)著。

我陷入愛河。她那穩(wěn)定的光環(huán)

使我著迷。我愛上她的嗓音，

她的眼影，愛上隱含在她光彩里的脆弱。

突然我在一間臥室里，居住人在別處，

真完美，因?yàn)橥昝揽偝霈F(xiàn)

在別處，在大街上，在鼻尖上，

在源于嘴唇并超乎自身的嗓音里，

是她的嘴唇令我別無選擇

除了愛和欲望。抓住我的

不只是青春而是那夢(mèng)之島，失去了

那濃密的頭發(fā)，逗留在她身邊的

溫暖呼吸，和她肺部的天鵝絨。