月月競書

李順自 276700 山東省臨沭縣玉山鎮湖子后村13組146號（“響”字作品有誤）

田 罡 054001 河北省邢臺市橋東區泉北東大街88號（“發”應為“髪”）

崔入予 261435 山東省萊州市郭家店鎮柴棚小學

李中榮 315154 浙江省寧波市海曙區石碶東楊山海喬服飾（“落西”應為“西落”）

賴易林 550400 貴州省甕安縣甕水辦南東路文峰中路（“霄”應為“宵”）

劉來東 650034 云南省昆明市西山區新聞路429號文化空間廣場(“發”應為“髪”、“嚮”應為“響”)

張婧妮 201615 上海市松江區九亭鎮虬涇路99弄138號

李正倫 030006 山西省太原市塢城路8號院33所東宿舍區（“發”應為“髪”）

陳龍明 276500 山東省日照市莒縣嶠山鎮陳家阿疃村80號（“嚮”應為“響”）

葛 敏 239400 安徽省滁州市明光市工人子弟小學(“發”應為“髪”、“西”應為“夕”)

史道仁 225766 江蘇省興化市安豐鎮少年宮

唐玉慶 黑龍江省五大連池市沾河林業局職工醫院掛號室

李 留 45000 河南省鄭州市商城路2號6號樓

于學發 062650 河北省青縣馬廠鎮新張屯121號

東晉·陶淵明

少無適俗韻，性本愛丘山。

誤落塵網中，一去三十年。

羈鳥戀舊林，池魚思故淵。

開荒南野際，守拙歸園田。

方宅十余畝，草屋八九間。

榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。

曖曖遠人村，依依墟里煙。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

戶庭無塵雜，虛室有余閑。

久在樊籠里，復得返自然。

歸園田居·其一

譯文：

少小時就沒有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛自然。

偶失足落入了仕途羅網，轉眼間離田園已十三年。

籠中鳥常依戀往日山林，池里魚向往著從前深淵。

我愿在南野際開墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。

繞房宅方圓有十余畝地，還有那茅屋草舍八九間。

榆柳樹蔭蓋著房屋后檐，爭春的桃與李列滿院前。

遠處的鄰村舍依稀可見，村落里飄蕩著裊裊炊煙。

深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。

庭院內沒有那塵雜干擾，靜室里有的是安適悠閑。

久困于樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山。

2018年第11期“月月競書”內容

書寫內容可以節選，作品請于2018年10月20日前寄至：浙江省杭州市鳳起路451號鳳起大廈南二樓中國篆刻雜志社鋼筆書法編輯部，信封左上角請注明“月月競書”欄目收。作品背面用鉛筆標注作者姓名、郵編、地址、電話。