平行文本在旅游景點公示語英譯中的應用研究

師妮 席麗紅 張玉玲

摘要：改革開放日益深化，帶動了旅游業的蓬勃發展，越來越多的游客來到中國，而對于日益增多的外國游客而言，景點公示語成為他們體驗、感受、了解中國的窗口。基于“平行文本理論”指導下，本文通過對陜西省旅游景點公示語中常見英譯問題的分析，淺析平行文本對旅游景點公示語英譯的輔助作用，使公示語英譯更準確、更地道。

關鍵詞：平行文本 公示語英譯 旅游景點

中圖分類號：H319 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）11-0063-02

公示語是公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標示、解釋與其生活、生產、生態、生業休戚相關的文字及圖文形象。不言而喻，旅游景點公示語就是景點面向游客所使用的文字及圖文信息的告示、指示、提示、顯示、警示、標示，包括旅游景點內的經典路標、公共設施、服務標識、游覽須知、門票及游樂服務價格目錄以及為保證游客能夠在一個干凈、整潔、舒適的環境中游覽所提供的各種提示、警示、標牌。

公示語翻譯質量會影響一個地區的形象，甚至影響該地區的經濟發展。我國改革開放的進一步深化，帶動了旅游業的蓬勃發展，越來越多的游客來到中國，而對于日益增多的外國游客而言，景點公示語成為他們體驗、感受、了解中國文化的窗口。景點公示語在游客觀光等方面承擔著重要的作用，甚至對提升國家文明形象有重要意義。然而，目前國內許多旅游景點公示語的英譯存在諸多問題，這大大影響了公示語作用的發揮，削弱了我國的國際形象。……