從多模態(tài)隱喻視域解讀電影《唐人街探案2》

宋嫵英

摘要：人們對隱喻的理解從最初的語言技巧發(fā)展到認(rèn)知層面，又從對文本形式的單模態(tài)認(rèn)知延伸到多種模態(tài)識解。本文基于Forceville的多模態(tài)理論對從意象、聲音、圖像角度對電影《唐人街探案2》進(jìn)行多模態(tài)探析，從而展示電影中多模態(tài)隱喻的特點(diǎn)，以及其對電影主題傳遞的作用。

關(guān)鍵詞：多模態(tài) 隱喻 意象 唐人街探案2

中圖分類號：H315 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）11-0085-02

自1980年George Lakoff與Mark Johnson合著的《我們賴以生存的隱喻》出版以來，人們對隱喻的認(rèn)識不僅限于是種語言（或修辭）現(xiàn)象，它更是一種思維認(rèn)知方式，越來越多人了解他們的概念隱喻理論。隨著當(dāng)代科技發(fā)展，對隱喻的認(rèn)識跨越了語言這單一模態(tài)的限制。20世紀(jì)90年代，Charles Forceville將概念隱喻理論延伸至非語言模態(tài)，由此提出“多模態(tài)隱喻”的概念。Forceville提出語言只是眾多交際符號中的一種，包括聲音、色彩、線條、空間布局等在內(nèi)的其他的交際媒介或手段也可以用來構(gòu)建和表達(dá)概念（Forceville & Urios-Aparisi 2009）。

一、多模態(tài)隱喻

根據(jù)Forceville（1998）在其書中所說，首先，模態(tài)是指“利用具體的感知過程可以闡釋的符號系統(tǒng)”，例如人們使用的文字，就是一種符號系統(tǒng)即一種模態(tài)；其次，“單模態(tài)隱喻是目標(biāo)域和源域只用或主要用一種模態(tài)來呈現(xiàn)的隱喻”，與之相反的多模態(tài)隱喻指“源域和目標(biāo)域都分別完全用或主要用不同的模態(tài)來呈現(xiàn)的隱喻”。而國內(nèi)有學(xué)者認(rèn)為此定義嚴(yán)格，而采用廣義的定義即由兩種或兩種以上的模態(tài)共同參與意義構(gòu)建的隱喻（趙秀鳳，2011）。例如，只用書面文字的文本就屬于單模態(tài)；……