《現代漢語詞典》（第7 版）中值得商榷的讀音問題

楊越西（中國傳媒大學，北京 100024）

《現代漢語詞典》的修訂和改版一直以來備受矚目，個別字詞讀音的增刪或變更往往會引發社會各界的熱烈討論。《現代漢語詞典》（第7 版）（以下簡稱《現漢7》）已于2016年出版，相比于上一版，增加了部分字詞的讀音，以適應詞匯的日益豐富，如增加了“的”、“拜”、“戛”等字的讀音，用于“的士”、“拜拜”、“戛納”；依據精簡原則刪繁就簡，如刪掉了“唯唯諾諾”中“唯”的上聲讀音，僅保留了陽平讀音；順應了多數人的語言習慣，如改變了“標識”一詞“biāozhì”的讀音，更改為“biāoshí”；規范了新詞的讀音，如“吐槽”念作“tǔcáo”等等。

《現漢7》的讀音變動自有審音委員會的考量，筆者不作評判，僅就目前《現漢7》中值得商榷的讀音問題闡述一些個人看法。

一、“血”

在《現漢7》中，“血”字有兩個讀音，在口語中多用“xiě”，如“流血了”，在書面語中多用“xuè”，如“血液”、“鮮血”。

通過表格更能直觀比較：

xiě xuè出血 大出血、腦出血、埃博拉出血熱流血了 流血、流血犧牲便血、尿血 經血、充血、淤血一針見血殺人不見血血氣方剛口血未干血暈、暈血 血暈驗血、采血、放血 輸血咯血、咳血 嘔血

1.同樣是“出血”、“流血”，在口語中一般讀“xiě”，書面語中一般讀“xuè”。

2.醫學類、疾病類的“血”往往讀“xuè”，如：血管、血色、血型、血壓、血脂、血糖、溶血、貧血、白血病、血友病、腦溢血、腦血栓等等，但“便血”、“尿血”仍讀“xiě”。

3.成語、書面語一般讀“xuè”，如：口血未干、汗血寶馬、嘔心瀝血、血肉之軀等等，但“一針見血”、“殺人不見血”依然讀“xiě”。

4.同樣是“血暈”，“xiěyùn”意為“受傷后皮膚未破，呈紅紫色”，而“xuèyùn”意為“中醫指產后因失血過多而暈厥的病癥”。而“暈血”則是指“看見出血就頭暈、心悸、嘔吐甚至昏迷”，讀作“yùnxiě”，三者極易混淆。

5.“驗血”、“采血”、“放血”與“輸血”并無太大差異，然而讀音卻不同。

6.“咯血”、“咳血”跟“嘔血”讀音也截然不同，莫非是“嘔血”受到“嘔心瀝血”的影響？不得而知。

在日常生活中，無論是口語還是書面語，大家更傾向于把“血”念作“xuě”，如果統讀為“xuě”，符合讀音的精簡原則，同時也便于識記。

二、“露”和“漏”

1.“透漏”、“泄漏”、“走漏”的讀音沒有問題，可“透露”與“泄露”、“走露”的讀音卻有些混亂，而且很難以口語與書面語的差異或者“約定俗成”來解釋。

2.同樣是“露面”，“出頭露面”和“拋頭露面”僅一字之差，讀音卻不相同，難道“拋頭露面”更書面化？可“出乖露丑”同樣書面。

3.“露頭”兩種讀音區分詞義，故可根據具體語義選擇讀音。

4.如果說“露頭角”比“露馬腳”更書面化，可以理解，因為“初露頭角”、“嶄露頭角”、“初露鋒芒”都很書面化，而“露馬腳”、“露出了馬腳”更口語化，可是，“臉上露出了笑容”同樣口語化，意思也是“顯露”，讀音卻是“lù”，令人費解。

5.“露點”只能讀“lù”，意為“空氣在氣壓不變的條件下冷卻，使所含的水汽達到飽和狀態的溫度。”而我們日常所說“穿著暴露，身體某個部位走光”義的“露點”沒有收入，所以既沒有“露（lòu）點”也沒有“漏（lòu）點”，建議《現漢》改版時收錄。

三、“量”

liáng liàng估量、端量、酌量、思量 忖量、量體裁衣

1.“估量”、“端量”、“酌量”、“思量”、“打量”等都是必讀輕聲詞，除“打量”外，都明確歸在liáng 音之下，表示“估量”，“打量”雖然不是liáng 音的例詞，但同樣有“以為”、“估計”之義。“忖量”一詞意為“揣度”、“思量”，讀音卻為“cǔnliàng”從道理上很難講通，用“約定俗成”來解釋也較為牽強。

2.《現漢7》將“量體裁衣”歸入liàng 音，意為“按照身材裁剪衣裳，比喻根據實際情況辦事”。“量”讀去聲時，動詞性的“量”只有“估計”、“衡量”之義，也就是說“量體裁衣”是指估計身材裁剪衣裳。而另一個詞“量身定做”《現漢7》則沒有收錄，但既然是“定做”，講究合身稱體、分毫不差，理應量（liáng）身，即“用尺、容器或其他作為標準的東西來確定事物的長短、大小、多少或其他性質”，建議《現漢》收錄該詞。

四、其他讀音問題

1.“出奔他鄉”和“逃奔他鄉”

二者讀音不一致，前者為bēn，后者為bèn。

bēn：①奔走；急跑 ②緊趕；趕忙或趕急事 ③逃跑 ④姓

bèn：①直向目的地走去 ②朝；向 ③年紀接近…… ④為某事奔走

無論是“奔走；急跑”還是“逃跑”，或是表示朝向目的地，都能講通，但讀音卻因為一字之差而不同，建議二者讀音統一。

2.“背包”和“背帶”

拿在手上的包是“手包”，系在肩上的帶是“肩帶”，都是以身體部位為物品命名，而背（bēi）在背（bèi）上的“背包”、“背帶”、“背篼”、“背簍”、“背囊”根據《現漢7》都只能讀作陰平，讀起來更像是動賓結構短語，而非名詞。

3.“摩托車嚓的一聲停住了”和“嚓的一聲樹枝斷了”

同樣是擬聲詞，意思也相近，即“形容物體摩擦等的聲音”、“形容短促的斷裂、摩擦等的聲音”，但前者為cā，后者為chā，筆者認為完全可以統一為一個讀音。另外，“咔嚓”、“啪嚓”等都讀chā，單獨為摩托車的剎車聲保留cā音沒有必要。

4.“大丈夫”和“偉丈夫”

“丈夫”一詞輕讀與否區別詞義：

zhàngfū：成年男子。

zhàng·fu：男女兩人結婚后，男子是女子的丈夫。

《現漢7》P1652 明確將“偉丈夫”列在了“zhàngfū”音之后，然而P247“大丈夫”意為“有志氣或有作為的男子”，注音卻是“dàzhàng·fu”，必讀輕聲，難道“大丈夫”還能表達“老公”之義？筆者實難茍同。

5.“派司”

“派”除了pài 音，還有pā音，僅用于音譯詞“派司”，意為pass（通過）。筆者觀點是，該音譯詞用字完全可以選擇“帕”，如“帕斯”、“帕司”，不僅簡化了“派”的讀音，還更接近pass的實際讀音，僅為了一個音譯詞保留pā音意義不大。

6.“蓬散”、“披散”和“披頭散發”

這三個詞的讀音分別為：p éng·sǎn、pīsan、pīt óu-sànfà。

sǎn：①沒有約束；松開；分散 ②零碎的；不集中的 ③藥末④姓

sàn：①由聚集而分離 ②散布；分發 ③排除；排遣

筆者認為，頭發“披散”意為頭發沒有扎起來，呈現松開狀態，符合sǎn 音的第一個義項。無論是“蓬散”、“披散”還是“披頭散發”都不強調由聚而分，如“散傳單”，也并非指頭發散（sàn）落到了地上，因此，讀作sǎn 更恰當，當然，“蓬散”、“披散”依然可以讀作輕聲。

7.“坑蒙”和“欺蒙”

mēng m éng蒙騙、坑蒙、坑蒙拐騙 欺蒙

《現漢7》的例句如下：

蒙（mēng）騙：不能蒙騙顧客。

坑蒙（mēng）：以次充好，坑蒙顧客。

欺蒙（m éng）：不許用虛假廣告欺蒙客戶。

“蒙騙”意為“欺騙”，“坑蒙”意為“坑害，蒙騙”，“欺蒙”意為“隱瞞事實真相來騙人”，同樣有“騙”的意思，同樣“騙”的是“顧客/客戶”，讀音卻完全不同，讓人費解。

8.“角色”和“獨角戲”

在《現漢7》中“角色”只能讀作“ju ésè”，然而“只有一個角（ju é）色的戲”，卻要讀作“獨角（jiǎo）戲”，不太合理。

9.“黃澄澄”和“文縐縐”

“澄”只有“ch éng”和“dèng”兩個讀音，但“黃澄澄”的讀音直接標注為“huángdēngdēng”，同樣，“縐”只有去聲一個讀音，但“文縐縐”注音為“w énzhōuzhōu”，這樣標注是否妥當？《現漢7》凡例部分還專門將ABB式形容詞的注音分為了多種情況，但筆者認為直接注作陰平不太合理，如果改為和“沉甸甸”、“熱騰騰”一樣標明本音和口語中的一般讀音似乎更恰當。

《現漢7》中值得商榷之處還有很多，囿于時間和篇幅，筆者僅作以上探討。期待下一版更加完善的《現漢》出現在我們面前！