拖鞋、小貓和安尼爾先生

瓦桑塔·蘇亞

曼妮姑媽微笑著打開門，拉維和米娜立刻跑出來，把表姐梅里杜往屋里推。“等等，讓我先把鞋脫掉。”梅里杜喊道。她把她的鞋放在一雙大號的、沾滿灰塵的黑色拖鞋旁邊。

梅里杜沒有時(shí)間考慮這是誰的拖鞋，因?yàn)槔S拽著她匆匆往后院跑。

“大人們總是告訴我們要善待動物，但是當(dāng)我們這樣做的時(shí)候，他們就會大喊，‘哦，別把那臟兮兮的動物帶回家！”拉維說，“你知道我從廚房里弄一點(diǎn)牛奶出來有多難嗎？”

“可是這個(gè)秘密遲早會被你們奶奶發(fā)現(xiàn)的。”梅里杜擔(dān)心地說道。她也很喜歡小動物，可是她媽媽不允許家里出現(xiàn)任何動物，因?yàn)樗职謱游锏拿l(fā)過敏。

“我們打算讓拉莉去向奶奶求情，因?yàn)槟棠套钕矚g拉莉。”拉維說道。

“好主意。咦，拉莉呢？怎么不見她？”梅里杜說道。曼妮姑媽一共有三個(gè)女兒，拉莉是大姐，拉維是二姐，米娜是小妹。而梅里杜是拉莉的表妹，拉維和米娜的表姐。

“她正在練琴呢。今天教他練琴的是媽媽新請來的老師，安尼爾先生。”米娜說道。

三個(gè)女孩悄悄走到一個(gè)窗口。屋內(nèi)，拉莉正在專心致志地拉琴。旁邊，拉莉的新老師安尼爾先生正在仔細(xì)地聆聽。安尼爾先生是當(dāng)?shù)匾晃活H有名氣的琴師，今天是他第一次來給拉莉上課。安尼爾先生顯然對他的這個(gè)新學(xué)生非常滿意。

突然，廚房的窗口傳出了曼妮姑媽的聲音：“米娜，拉維，那個(gè)流浪漢又來了。快讓他離開。今天沒有剩飯。”

女孩們轉(zhuǎn)身望去。一個(gè)衣衫破舊、蓬頭垢面的男人正坐在院子里的樹下。后院的門敞開著，剛才她們?nèi)齻€(gè)沉醉于琴聲當(dāng)中，都沒有注意到他進(jìn)來。“這個(gè)流浪漢每天都來我們家要吃的，已經(jīng)一個(gè)多星期了。”拉維向梅里杜解釋道。

米娜走過去，說道：“先生，剛才我媽媽說的話我想你已經(jīng)聽到了，你還是走吧。”

時(shí)間將近中午，火辣辣的太陽炙烤著大地。流浪漢抬頭看了看天上的太陽，說：“小姑娘，太陽太大了，你就讓我在樹下躲一會兒吧。外面的路已經(jīng)被曬得發(fā)燙，我的腳都被燙傷了。你瞧。”說完，他抬起了他的腳。

顯然，流浪漢沒有鞋。他是赤著腳走路的。米娜看到他的腳底已經(jīng)被燙得通紅通紅的，連皮都破了。看到這，她咬著嘴唇不出聲了。

要是他有一雙鞋就好了。梅里杜想。可是，她不知道姑媽家是否有多余的鞋。就算有，適合他穿嗎？她小聲地把自己的想法告訴了米娜和拉維。米娜和拉維都搖了搖頭。

梅里杜看著流浪漢那雙黑乎乎的大腳，突然想起了什么。她拉起拉維和米娜的手來到了前門。剛才她進(jìn)門時(shí)看到的那雙大號的、沾滿灰塵的黑色拖鞋還擺在那里。

“這是誰的鞋？是姑父的嗎？”梅里杜指著那雙拖鞋問道。

“不是。爸爸今天不在家。我們從來沒見過這雙鞋。”米娜答道。

“可能是媽媽打算扔掉的舊鞋，不知什么原因暫時(shí)放在了這里。”拉維說道。

“我們就把這雙鞋送給那個(gè)可憐的流浪漢吧。應(yīng)該適合他穿。”梅里杜說道。

米娜和拉維沒有反對。梅里杜拿著鞋回到樹下。“你愿意接受這雙鞋嗎？”梅里杜對流浪漢說道。

“當(dāng)然！”流浪漢高興地說道。他接過鞋，馬上把腳伸了進(jìn)去。哈，不大不小，剛合適。“太好了，今后我再也不怕發(fā)燙的馬路了。謝謝你們，善良的小姑娘。也謝謝你們一家這些天施舍給我的可口飯菜。今后，我不會再來打擾你們了。謝謝！你們一定能得到好報(bào)的！”說完，流浪漢哼著小曲離開了。

三個(gè)女孩也很開心，準(zhǔn)備進(jìn)屋向大人匯報(bào)這件事。

這時(shí)，拉莉的小提琴課也結(jié)束了。曼妮姑媽、奶奶與拉莉一起正送安尼爾先生出門。

“咦，我的鞋呢？”安尼爾先生說道。

聽到安尼爾先生的話，梅里杜、米娜和拉維馬上知道她們闖禍了。原來那雙被她們送給流浪漢的拖鞋是安尼爾先生的。

“你們?nèi)齻€(gè)看到安尼爾先生的鞋了嗎？”奶奶問道。梅里杜、米娜和拉維都低著頭不敢出聲。

“怎么回事？”曼妮姑媽問道。

梅里杜一咬牙，抬起頭說道：“姑媽，都是我的錯(cuò)。請你不要責(zé)怪米娜和拉維。”

三個(gè)大人和拉莉都奇怪地看著梅里杜。梅里杜把剛才她們?nèi)齻€(gè)所做的好事說了一遍。

聽了梅里杜的解釋，安尼爾先生哭笑不得。奶奶和曼妮姑媽向安尼爾先生道了歉，然后回屋去找鞋子。路面這么燙，沒有鞋，安尼爾先生怎么走路呢！

“你們也真是的，干嗎不先問問大人呢？”拉莉忍住笑說道。

幾分鐘后，曼妮姑媽拿著一雙鞋和奶奶一起出來了。“可能不太合適，但家里最大號的男鞋只有這一雙了。”曼妮姑媽滿臉歉意地說道。

安尼爾先生把腳伸進(jìn)去，果然不合適，鞋子偏小了。“沒關(guān)系，沒關(guān)系。能走回家就行了。請你不要責(zé)怪孩子們，她們畢竟是做好事。再說，是我太不修邊幅了，穿著一雙拖鞋就來上課。呵呵！就當(dāng)我把那雙拖鞋送給流浪漢了吧。”安尼爾先生笑著說。

梅里杜、米娜和拉維松了一口氣，準(zhǔn)備向安尼爾先生道謝。

“喵——”一聲貓叫突然從身后傳來。米娜和拉維的臉色馬上變了。她們兩個(gè)今天早上收養(yǎng)的小貓不知什么時(shí)候已經(jīng)跑到了她們的身后。

“哪來的貓？”奶奶厲聲問道。曼妮姑媽也生氣地盯著自己的女兒。

“奶奶，是我今天早上從后院的門外撿回來的。”米娜顫抖著說道。

“你們不知道奶奶不喜歡貓嗎？快把它扔了！”曼妮姑媽大聲道。

“可是，姑媽，這只小貓咪太可憐了！”梅里杜也不知道哪來的勇氣，大聲抗議道。

“唉，梅里杜，她們的奶奶跟你爸爸一樣，也對動物的毛發(fā)過敏。”曼妮姑媽說道。

原來是這樣。梅里杜不出聲了。

安尼爾先生笑道：“這樣吧，你們把我的拖鞋送給了流浪漢，那么，你們也回送我一份禮物，就把這只小貓送給我吧。我剛好想養(yǎng)一只貓。你們愿意嗎？”

女孩們盡管有些舍不得，但小貓終于有了自己的家，她們怎么會不愿意呢？米娜俯身抱起小貓，然后把它交給了安尼爾先生。

安尼爾先生抱著小貓，穿著那雙不太合腳的鞋離開了。

“拉莉表姐，姑媽給你找了一位好老師哦！”梅里杜說道。

“當(dāng)然！”拉莉開心地說道。

（趙紅星摘自微信公眾號“龐啟帆編譯”，李曉林圖）