愿望

米哈伊·愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)

來(lái)到樹(shù)林邊，小溪旁，

溪水在鵝卵石上流淌

來(lái)到這兒吧，低垂的枝丫

把泥土的臺(tái)階掩藏。

投進(jìn)我張開(kāi)的懷抱吧

撲到我的胸脯上

我要取下你頭上的輕紗

露出你美麗的臉龐。

我們兩個(gè)人將單獨(dú)在一起，

你要坐在我的膝蓋上

戰(zhàn)栗的菩提樹(shù)的花朵

會(huì)落到你的發(fā)絲上。

你把被金發(fā)遮蓋的潔白的前額，

輕輕地依偎在我的手臂上，

你把甜蜜的雙唇，

緊貼在我的嘴唇上……

我們望著幸福的夢(mèng)景，

孤獨(dú)的小溪在流淌，

親切的和風(fēng)在吹拂，

它們一起在為我們歌唱。

被歌聲催眠了的樹(shù)林，

沉湎于深思默想，

菩提樹(shù)的花朵將一陣陣地

落到我們身上。

（素 月摘自上海譯文出版社《愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)詩(shī)選》一書）