墨西哥要給新貿易協定改名

經過艱難談判，美國、加拿大和墨西哥上月底就新版的《北美自由貿易協定》達成一致，新協定的名稱就叫《美國-墨西哥-加拿大協定》（簡稱USMCA）。不過就在新協定落成后，墨西哥當選總統奧夫拉多爾玩起“文字游戲”，堅稱這一“協定”實為“條約”，并在網上為該協定征集西班牙語版的新名稱。

英國“商業內幕”新聞網站10日說，奧夫拉多爾日前表示，這種涉及三國共同簽署的協定，在墨西哥看來是比“協定”級別更上一層的“條約”。因此，他不愿接受《美國-墨西哥-加拿大協定》這種叫法。9日，奧夫拉多爾特意在社交媒體上發起問卷調查，準備為墨西哥版的貿易協定征集新名稱，并提供了3個選項供網友參考、投票。選項A為“TEUMECA”——即《美國-墨西哥-加拿大條約》，B項為“T-MEC”，和前者不同的是把“條約”一詞置前；C項為“兩者皆不選”。

墨西哥首席貿易談判代表希蘇德也認為“USMCA”是英語名稱，墨西哥官方采用“本國語言命名”的版本也合情合理。老版的《北美自由貿易協定》的英語簡稱為NAFTA，但墨西哥習慣將它稱作TLCAN——這幾個縮寫字母就是按照該協定的西班牙語版生成的。▲

（陸家成）