幼兒園男孩背大蔥上學堂

陜西省山陽中學 朱聲懷

文章詞數：159 建議用時：2′ 難度指數：★★

精彩導讀

開學首日“背蔥男孩”火了！背后的書包里插著兩棵大蔥,手中還提著滿滿兩大袋東西……這個男孩的萌照近日刷爆了朋友圈。

A kindergarten boy in China became a celebrity名人the moment his first-day-of-school photos surfaced on social media.

The boy,①identified asa 3-year-old named Youyou,went to school on September 1 for the start of the new semester.

He②stood outfrom the rest,however,because his schoolbag contained items totally unrelated to studying.

On top of books,Youyou’s bag contained apples,instant noodles,giant onions and water chestnuts.

While it’s easily strange for many,his mother sur named Cao,explained that it’s a custom in their home city.

According to CGTN,the items③areall homophones同音異形異義詞for lucky wordsrelevant toa student.For example,the giant onion,orcong,is a homophone for“smart” orcong ming.Apple orping guois a homophone for“safe” orping an.

Funny enough,the instant noodle brand in Youyou’s bag isUnify 100,which④supposedlymakes students get 100%in tests.

閱讀掃障

Ⅰ.熱詞積累

①be identified as被當作；被確認是

②stand out顯眼；引人注目

③be relevant to...與……有關

④supposedly[s藜謖p藜尬z奘dli]adv.according to what is generally thought or believed but not known for certain想象上；大概

Ⅱ.難句分析

While it’s easily strange for many,his mother,surnamed Cao,explained that it’s a custom in their home city.雖然這對很多人來說會很奇怪，但是他的母親曹女士解釋道，這是他們家鄉的一個習俗。

句中while引導的是讓步狀語從句，意為“盡管”，常放在主句前。while還可以引導條件狀語從句，意為“只要”

While there is life，there is hope.留得青山在，不怕沒柴燒。

譯文助讀

中國一名幼兒園男孩在他的開學照片出現于社交媒體后瞬間走紅。

該男孩現年3歲，名為呦呦，他于9月1日去學校上學。

然而，由于書包里放著與學習毫無關系的東西，他顯得格外出眾。

在課本上，呦呦的書包里放著蘋果、方便面、大蔥和菱角。

雖然這對很多人來說會很奇怪，但是他的母親曹女士解釋道，這是他們家鄉的一個習俗。

據中國國際電視臺報道，這些東西對學生而言都是幸運詞語的同音異形異義詞。例如，蔥是“聰”的同音異形異義詞。蘋果是“平安”的同音異形異義詞。

有意思的是，呦呦包里的方便面品牌是 “統一100”，這可能會使學生考試考滿分。