“歐華文學(xué)會第二屆國際論壇”在法國舉行

2018年6月18—20日，“歐華文學(xué)會第二屆國際論壇”在法國尼斯大學(xué)文學(xué)院舉行。全球近40位專家、學(xué)者及歐華作家、翻譯家與會，歐華文學(xué)會會長林湄致開幕辭。林湄發(fā)表了題為《新科技新媒體時代的文學(xué)走向與思考》的演講。接著，尼斯大學(xué)代表李艾蕊、法國蔚藍(lán)海岸孔子學(xué)院法方院長黃曉敏致歡迎辭。

論壇就“多元文化環(huán)境下的跨界寫作”、“視角交叉：海外文學(xué)與本土文學(xué)”、“‘邊緣性自主創(chuàng)作的況味”、“文學(xué)評論及文學(xué)現(xiàn)象的探討與展望”等議題展開討論。黃曉敏以《詩意的穿越：華裔法語文學(xué)中的雙語現(xiàn)象》、旅奧作家方麗娜以《跨語境小說創(chuàng)作的感悟》、旅德作家海嬈以《乘著故鄉(xiāng)的翅膀飛翔：〈早安重慶〉創(chuàng)作談》、倪娜以《多元文化環(huán)境下的跨國寫作：〈一步之遙〉的創(chuàng)作分享》、斯洛伐克華語詩人李迅以《當(dāng)今詩歌的變化與堅守》、瑞士華語作家朱頌瑜以《書寫海外獨(dú)特的經(jīng)歷》為題暢談了創(chuàng)作體會。

作家作品評論方面，首都師范大學(xué)教授、世界華文文學(xué)女性文學(xué)研究學(xué)者王紅旗對林湄、黃曉敏、虹影等8位歐華女作家的小說進(jìn)行了分析，歸納出其主要特性。福建省社科院肖成研究員、泉州師范學(xué)院戴冠青教授、古大勇教授、湖南師范大學(xué)趙樹勤教授、安徽亳州學(xué)院朱育穎教授等共同探討了林湄詩歌、散文、小說的思想內(nèi)容和藝術(shù)特色。法國蔚藍(lán)海岸孔子學(xué)院中方院長蘇勃評述了黃曉敏的中篇小說集《香水之都》的筆法；奧華作家顏向紅概括了方麗娜小說的審美特征；德華作家高關(guān)中介紹了捷克華文文壇“三劍客”老木、歐非子、汪溫妮的創(chuàng)作概況；德華作家穆紫荊對老木的非虛構(gòu)長篇《義人》進(jìn)行解讀；江蘇常熟理工學(xué)院計紅芳教授評析了比利時華語作家謝凌潔的力作《雙桅船》；山東大學(xué)崔春教授探討了多多的海外創(chuàng)作。

本次論壇既有對文本的品鑒分析，也不乏或宏觀或抽象的論題。暨南大學(xué)教授、中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會副會長蔣述卓從三個層面闡述了海外華文文學(xué)與本土文學(xué)的關(guān)系：作為華語創(chuàng)作，海外華文文學(xué)創(chuàng)作與本土文學(xué)在文化記憶上是相關(guān)相似相通的。區(qū)別于華裔英語文學(xué)或華裔法語文學(xué)，前者在中華文化的文化記憶上多是原生性的，后者在中華文化記憶上多是次生性的；海外華文文學(xué)關(guān)注國內(nèi)文學(xué)發(fā)展，并主動地融入中國本土文學(xué)主流；海外華文文學(xué)在敘事技巧與本土文學(xué)的差異。濟(jì)南大學(xué)教授宋曉英分析了海外華文文學(xué)創(chuàng)作的“歐洲方陣”在21世紀(jì)之后的崛起及呈“騎兵縱隊”方陣的狀況。旅法畫家、作家林鳴崗以《誰是中國藝術(shù)的審判者》，施文英以《文學(xué)與繪畫的共同語言》，《世界華文文學(xué)論壇》執(zhí)行主編、江蘇省社科院李良博士以《中西倫理差異與歐華文學(xué)文化認(rèn)同》，捷華作家老木以《文學(xué)中的人性》為題發(fā)言，法國比較文學(xué)博士劉秉文、法國中國當(dāng)代文學(xué)翻譯博士侯應(yīng)花、日本法政大學(xué)教授張欣、香港浸會大學(xué)葛亮教授也分別就中法文化的交流和比較文學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r、莫言小說、龍應(yīng)臺散文、香港文學(xué)為議題發(fā)言。

最后，蔣述卓教授在總結(jié)中高度評價了本次會議的學(xué)術(shù)價值：一是為海外華文文學(xué)的作家與評論家以及研究工作者搭建了一個親密接觸與交流的平臺與空間；二是會議論題廣泛，信息量大；三是學(xué)術(shù)性強(qiáng)，文化味濃。在巴黎與法國《華報》社長兼總編黃育順博士等座談時，蔣教授提出了“書寫當(dāng)代歐華文學(xué)簡史”的倡議，建議國內(nèi)學(xué)者與歐華作家合作勾勒出當(dāng)代歐華文學(xué)的脈絡(luò)和格局。

責(zé)任編輯_馬洪滔