美媒：西方應認清中國的獨特能力

《美國展望》雜志10月25日文章，原題：貿易、人和錢：了解中國的獨特能力　按照美國的形象重塑中國是不可能的，但西方應嘗試先讀懂中國截然不同的經濟體系，再與中國談判，達成雙方都能接受的協議。特朗普政府正就其認為不公平的貿易做法，對中國進行強力施壓。事實上，歐盟、日本和其他貿易伙伴多年來都表達了同樣的擔憂。但事后看，中國通過世界貿易組織加入全球貿易體系的影響顯然被嚴重低估。

中國已將貿易和外國直接投資列入史上最偉大的經濟成功。自經濟開放以來，中國獲得了超過1.6萬億美元的外國直接投資——創造約三分之一的國內生產總值和27%的就業機會。如今，中國在世界舞臺展現出獨特而強大的影響力：它擁有龐大的經濟和人口，不斷增長的收入水平和日益提升的技術水平。隨著貿易對抗升級，人們越來越擔心中美可能會僵持很久。貿易戰和緊張局勢的擴大不符合任何人的利益。然而，走出死胡同需要西方國家對中國的制度和環境的極其重要性，以及這些差異賦予中國的獨特能力有一個清晰的、無偏見的理解。

除貿易外，人力和金錢也在幫助塑造中國與其他國家和多邊機構的關系。最近20年，隨著人均收入水平提高，中國公民熱情擁抱出境旅游。今天，世界上沒有哪個國家比中國在出境旅游上的花費更多。2017年中國人旅游消費2570億美元，幾乎是美國的兩倍。在許多依賴旅游業的地方，中國是其收入的最大來源。例如在泰國，旅游業創造了超過21%的GDP，中國980萬游客向泰國經濟注入163億美元——這是迄今為止最大的貢獻。對于任何依賴中國的旅游目的地來說，失去這些收入的前景將是毀滅性的。

同樣值得注意的是中國留學生產生的影響。目前，在美留學的中國學生超過35萬人，比2000年增長543%。中國是美國留學生的最大來源國，占美國留學生總數的33%，幾乎是第二大國家印度的兩倍。中國留學生向美國經濟注入125.5億美元——這一龐大數字表明，公立大學外國學生支付的學費高達本州學生水平的3倍。

表面上呼喊“自由市場、自由貿易”口號的西方政策制定者從根本上誤判了中國以及中國經濟體系融入全球貿易體系的重要含義。20年后的今天，要建設性地在這些不同體系之間達成一種可行的妥協方案，就需要毫不畏縮地理解中國擁有的獨特能力。但前提一定是，客觀且認真地洞悉一個真實的中國及其影響。▲

（作者史蒂芬·奧爾森，胡建坤譯）