北京話（55）

【第五十五輯】 北京話張嘴“吞”字兒

有些外地人說，聽不懂北京話，特別是老北京人說的話。我覺得不是聽不懂，而是聽不清。

北京人說話的特點是語速快，所以發音吐字的時候，容易“吞音”，或者說“吃”字兒，有的聲母被輕聲弱化了，該送氣的時候，不送氣，甚至從原音節中減去某一個音素。還有就是韻母鼻音化和發卷舌音時的弱化，導致的變音“吞”字。比如：“什剎海”，標準讀音是shichahai，但北京人卻讀shishahai，即“什煞海”。

有一次，我參加一個活動，上臺講話時說到了這個詞，有位老北京人還特意給我“更正”：“您應該說什煞海。”好像那個“剎”字，本應讀“煞”似的。

“剎”是多音字，這沒錯兒。但什剎海的“剎”必須讀“岔”，因為這個地名來自周邊的古剎。

但許多北京人卻cha與sha不分，連公交車的售票員在報站名的時候，也說shishahai。北京人在說shishahai時，因為語速快，會把“shisha”變成一個音：“shar”，把“什剎海”說成“什昂海”，冷不丁一聽，以為是“上海”呢。

再比如：北京人常說的一個詞兒“可了（liao）兒的”。外地人一聽就暈菜，這是什么意思呀？原來這是“可惜了兒的”變音，由于北京人說話快，把中間那個“惜”字給吞了。

前兩年，北京電視臺的天氣預節目，有個天氣預報播音員在報當天的空氣污染指數時，總說“空氣灣指數”。我聽了不知多少遍，總也搞不清她說的“空氣灣”是什么意思。后來向電視臺的朋友請教，才弄清楚她說的“空氣灣”是“空氣污染”。因為她的語速忒快，把“污染”給變成了“灣”或“碗”了。

因為語速快，中間吞字兒或音變，在北京土話中，是一個比較普遍的現象，比如：“國安”，北京話說快了，會變成一個字：“關”；不知道，北京話說快了就成了“不兒道”；大柵欄（大沙拉）說快了，變成了“大兒蠟”；“看得過去”說快了，成了“看得過兒”；“告訴你”說快了，成了“告兒你”，等等。

同樣，“東直門”的“直”字，也容易被“東”的音給“吞”了，“直”字的發音含糊不清，說成“東兒門”；“大家”，會說成“大鴨”；“大家好”，說成“大鴨好”。

其實，語速快不是北京話所獨有，有些南方話的發音甚至比北京話還要快。現在有些熱詞，也是根據半生不熟的普通話語速快的發音訛變而來的，比如：“醬紫”，是從“這樣子”訛化而來，“神馬”，是從“什么”而來的等等。