她用“雙語”連民心

宋振江　李梓揚　許樂

2017年的一天，雞東縣人民法院副院長王曉偉接待了一位姓樸的朝鮮族老人。因老人不會說漢語，陪同老人前來的孫子就在一旁翻譯：“以前有糾紛不找法院，因為不懂法，更害怕語言不通說不清楚……”原來，樸奶奶因糾紛與鄰居吵了三年，問題沒解決，自己反倒氣出一身病。后經親友“指點”，說雞林法庭有個“雙語法官”，老人便想“碰碰運氣”。結果“雙語法官”上門辦案，僅一天就調解結案了。于是，祖孫二人特地到縣城登門致謝，讓法院領導“好好表揚她”。

老人口中的“雙語法官”，就是雞林法庭庭長呂仙華。

雞東縣有3個朝鮮族鄉、11個朝鮮族村屯。由于語言交流問題，不少朝鮮族群眾遇到糾紛不愿走法律渠道。針對這一現實，2015年，雞林法庭組建了專門解決朝鮮族群眾糾紛的審判團隊，呂仙華便是其中一員。

這項工作絕不像“翻譯”那么簡單，對接兩種不同語言之中的生活俚語和專業術語，難度不亞于新學一門外語。呂仙華一有時間就查字典、翻文獻，就連老父親去韓國探親，她也不忘叮囑給自己捎帶資料。

“打官司就找呂仙華，輸贏心里都踏實，因為她能聽懂咱說的啥！”三年來，呂仙華審結了100余起涉朝鮮族當事人的離婚和土地糾紛案，全部以調解方式結案。

在呂仙華辦公室的墻上掛著很多錦旗，其中一面錦旗背后的故事，讓她至今難忘。

兩年前的一天，一位朝鮮族大娘顫巍巍來到法庭，呂仙華接待了她。大娘急得不行，發現呂仙華會講朝鮮語，一下激動得哭了。原來，大娘在老伴兒去世后，跟同村的一位大爺領證再婚。2016年，大爺去世，本屬于老兩口的共同財產，卻因大爺的兩個子女反對而拿不到。大娘沒有經濟來源，“不知道今后該咋活”。

“大娘別急?！眳蜗扇A先安慰大娘，然后來到大爺的子女家，進行初步調解?？纱鬆數膬蓚€子女很抵觸：“我父親的遺產，她憑什么拿！”

呂仙華深知，朝鮮族人很看重輩分、講感情，便聯系到當地威望最高的老人參與調解，同時打出感情牌和法律牌。最終，雙方達成調解協議，大娘當日就拿回了2萬元存款。感激之余，大娘將錦旗送到雞林法庭：“‘雙語法官跟咱連著心哪！”

由于經常深入當事人家中走訪，呂仙華跟很多群眾都很熟，孩子們更是喜歡這位“呂阿姨”，有的孩子親切地稱她為“呂媽媽”。對呂仙華來說，“媽媽”這個稱呼既熟悉，又陌生。

在法院工作，“5+2”“白加黑”是常態。但只要工作一結束，呂仙華總是急忙回家，聚會也很難看到她的身影。有同事開玩笑：“呂大姐太顧家了?！彼麄兡睦镏?，呂仙華唯一的兒子患有先天性腦癱，生活不能自理，20多歲了，舉止卻像十三四歲的孩子。

“呂仙華不想讓家里的事影響工作，平時從不提此事?！彪u東縣法院院長劉景峰感嘆，“孩子的語言功能不全，至今都沒能叫她一聲媽?！?/p>

2013年的一天，呂仙華審完案子匆忙回家，推門發現兒子蜷縮在地，大腿青紫腫脹。呂仙華緊忙把兒子送到醫院，醫生初步診斷是孩子的韌帶斷了，需要馬上做手術。

呂仙華不得不請假，同事們這才知道她家的情況。院領導心疼她：“工作可以讓別人替你?！眳蜗扇A搖搖頭：“別人不熟悉情況，不能因為我耽誤案子?！睕]等孩子出院，呂仙華就把孩子托付給丈夫，趕緊回到工作崗位。

工作十多年，呂仙華遭受過抱怨、誤解甚至威脅，但她嚴謹的工作態度從未動搖。聽說有記者來采訪呂仙華，雞林鄉的兩名朝鮮族干部興沖沖地來到法庭，因為他們漢語不熟練，呂仙華就幫著翻譯。正說著，呂仙華一下頓住了：“哎呀，這話不大好翻譯……”她有些難為情地撓撓頭，“他們正夸我呢！”