攜想象以超四海
——《三體》的海外傳播之鑒

付筱娜

2015年，劉慈欣憑借科幻著作《三體》摘得了被譽為科幻界的諾貝爾獎——“雨果獎”的最佳長篇的桂冠。此次獲獎使中國科幻文學(xué)作品首次彰顯于世界，登頂科幻文學(xué)之巔，也為中國文學(xué)作品艱難的海外傳播增添了幾分希冀。但不得不承認(rèn)的是，我國的文學(xué)作品在走向世界的過程中仍然困難重重。自莫言獲得諾貝爾獎以來，我國文學(xué)作品傳播到海外的數(shù)量雖有所上升，卻也依然有限，“用華文寫作的作家在世界文壇上占有相當(dāng)?shù)谋壤臀膶W(xué)作品翻譯成不同國家的語言而論，中國的排名很靠后”。因此只有不斷總結(jié)成功的經(jīng)驗與失敗的原因，綜合文學(xué)作品從創(chuàng)作、譯介到出版等一整套程序中所涉及到的所有因素，才能從整體上提升華文文學(xué)作品的海外傳播實力，而《三體》從創(chuàng)作到揚名海內(nèi)外的成功過程，使我們可以從細節(jié)處發(fā)掘我國文學(xué)作品海外傳播的著力點，并從題材創(chuàng)新、譯介過程、翻譯策略及與時代的對接、傳播媒介等方面為中國文學(xué)作品的海外傳播乃至彰顯中國文化特色與文化實力提供借鑒。

一、傳播手段的專業(yè)化——譯介“忠實”傳遞“原汁”文化

在中國作品海外推介的過程中，由于譯介的原因造成國外讀者對中國文學(xué)誤讀的情況不在少數(shù)。許多優(yōu)秀的中國文學(xué)作品因為翻譯能力不足而與國際大獎失之交臂。因此，翻譯始終是中國文學(xué)作品進入海外文學(xué)視野重要的、必經(jīng)的門檻。同時需要注意的是，在我國文學(xué)作品對外傳播的過程中，譯介不能僅僅是達“意”，更肩負(fù)著傳遞文化信息、彰顯文化魅力的任務(wù)。……