[墨]馬里奧.博約克斯詩選
2018-11-13 00:33:55馬里奧·博約克斯,張欣宜,龔若晴
揚子江詩刊 2018年6期
關鍵詞：生活
遲緩的情詩
生活欺騙我們，強迫我們
跑在幽靈身后，表象
在遲緩的欲望中，讓我們想起
陰影中影子的隊列。
生活欺騙我們，
相邀我們
她的單獨邀請讓我們生出華發
而在我們灼熱的器官里
火在瞬間凍成冰。
我們被生活所騙，
欺騙我們
想要的果實近在我們眼前
貪婪的嘴里生津
而我們的心，燃燒的坦塔羅斯，
沒能伸長脖子
而饑渴把他吃了。
張欣宜 譯
時間之眼
在我手里燃燒著時間的硬幣
沒有人像的金屬圓圈
燃燒關乎我而不自知之物
且無人懷疑
硬幣旋轉
落在你疲憊的腳邊
你撿起，漫不經心地微笑
一切于你而言不是夢
你撿起硬幣，想著
我的頭發 我的眼睛
在我眼睛里有人撒謊
有人 從內部
吃下我的心臟
龔若晴 譯
猜你喜歡
風流一代·經典文摘(2018年1期)2018-02-22 09:00:43
黨的生活(黑龍江)(2017年12期)2017-12-23 17:01:20
求學·文科版(2017年10期)2017-12-21 11:55:48
求學·理科版(2017年10期)2017-12-19 13:42:05
民生周刊(2017年19期)2017-10-25 07:16:27
少年博覽·小學高年級(2016年12期)2017-01-16 12:48:35
特別文摘(2016年19期)2016-10-24 18:38:15
爆笑ｓｈｏｗ(2016年3期)2016-06-17 18:33:39
37°女人(2016年5期)2016-05-06 19:44:06
爆笑ｓｈｏｗ(2016年1期)2016-03-04 18:30:28
