《新日漢辭典》自主品牌建設的啟示

閻偉萍 孫雯

《新日漢辭典》作為一部綜合性語言學習類雙語原創辭書，面對母語為漢語的日語學習者，收詞適度、釋譯精準、例句實用、附錄全面，編寫體例實用、科學，聲調、詞性均明確標注，常用派生詞釋義準確。遼寧人民出版社用近50年時間，長期探索和努力實踐，打造了這樣一部暢銷近40年的辭書品牌。《英語大辭典》（1755）編者塞繆爾·約翰遜說：“一部詞典的價值必須根據其實用性來衡量：詞典僅能取悅評論家是不夠的，除非它同時還對讀者給予指導。”[1]《新日漢辭典》在讀者中美譽度高，一直是幾代日語學習者的案頭工具書。其良好口碑和市場的長銷不衰，極大提升了出版社的品牌和學術影響力。

一、國家規劃的推動

長線辭典編纂項目經常會因為各種原因而不得不暫停或終止。《新日漢辭典》自主品牌建設的順利推進，得益于國家政策的大力扶持。兩次入選國家辭書出版規劃項目，為辭典的出版和品牌的建立提供了堅實的保障。中華人民共和國成立后的30年時間，辭典的出版工作一直處于落后狀態。市面上很難找到一本系統、全面的日語辭書。20世紀70年代初，大連日語專科學校（今大連外國語大學）組建了日語辭典編寫團隊，并決定與遼寧人民出版社合作出版。

1975年，周恩來總理批準了第一次辭書長遠規劃。《新日漢辭典》列入其中。國家的指導、督促和檢查，確保了項目實施。1979年，《新日漢辭典》出版，這是我國改革開放后首部專業、系統、全面，實用性與權威性并存的日漢辭書，是國內日語辭書的奠基之作，成為國內日語辭書標志性品牌之一，影響了幾代日語學習者。

辭典自1979年第一版出版，到1991年啟動增訂、1997年增訂版出版，經歷了18年，到2007年啟動全面修訂，又經過了11年。2013年，《新日漢辭典》再次入選2013—2025年國家辭書編纂出版規劃，成為38個修訂辭書項目之一。此次增加1萬條以經濟類為主的新詞，體現國家經濟發展和社會進步；修訂率達到55%，全面反映編纂者的研究成果；開發手機辭典APP，滿足讀者數字化需求。

二、品牌的平臺化建設

國家規劃的推動和強大作者團隊的支持，加上出版社自身的出版平臺建設，在打造精品辭書上形成了合力。

《新日漢辭典》的成功得益于專業編纂隊伍的科研能力和教學經驗。在大連外國語大學專業團隊的支持下，辭典得以成功出版和不斷修訂，一直以高品質服務讀者，其高品質成為品牌成長的內生力量。大連外國語大學日語專業始建于1964年，是該所院校歷史最悠久的專業，同時也是遼寧省本科示范專業、教育部的特色專業。外語辭典編纂是大連外國語大學的科研特色，《新日漢辭典》是日本語學院的集體科研項目之一。

1970年8月，大連日語專科學校成立辭典委，抽調35人從事編寫工作。其間，部分日語學科帶頭人曾赴日，與日本專家就辭典編纂進行交流。2008年，修訂工作全面啟動。由大連外國語大學日語學院原院長、中日比較語言文學研究所所長、中國日語教育研究會副會長陳巖教授和大連外國語大學日語學院原院長、教育部高等學校外語專業教學指導委員會委員、中國日本文學研究會理事劉利國教授牽頭，多名日語學院的教授、專業教師、研究生以及日本專家共同組成專業科研團隊，將詞條甄選、體例設定、辭典整體布局以及附錄設計等方面列為科研課題，以分組討論、定期匯總交流的方式形成完備工作方案。作為始終如一的科研方向，大連外國語大學專業科研團隊一直以《新日漢辭典》為素材，對研究生進行多學科培養，在辭典學研究領域開辟一條人才培養的路徑，實施前后銜接互相糾錯的工作機制。

本書編纂團隊在首版問世之后，不斷完善辭典的后續修訂機制，從團隊的組建、人員的分工，到新增詞條的篩選、陳舊詞條的替換與更新等，每個環節都有專人負責把關，重大決策都由專家團隊共同商討制定。修訂版編纂出版歷經11年，這期間大連外國語大學日語專業教師、研究生，日本專家150余人參加修訂和相關工作。本書審定人、日本語言學家玉村文郎認為，為外國人日語學習編寫的辭典收詞應在1萬條左右。辭典1979年初版收詞7萬條，1997年增訂版增加詞條5000余個，2017年修訂版詞條總量達到了9萬條，這一數量基本可以滿足各層次日語學習者和工作者的需要。

辭書出版流傳這樣一句話，“三分編寫，七分組織”。出版社作為溝通作者、編輯出版的載體，在最終成書的過程中起著至關重要的作用。由于歷史原因，遼寧地區精通日語的人員眾多，出版社有能力組織起社內外力量，共同為出版好這樣一本辭書貢獻力量。1974年，大連日語專科學校與遼寧人民出版社達成合作出版日漢辭典意向，外文編輯室啟動編輯流程。1975年，《新日漢辭典》被列入“全國辭書出版規劃”后，出版社又進一步加強了編校隊伍。由外文編輯室編輯陳連守牽頭，外文編輯室另兩位編輯為主力，組成了編輯團隊。編輯過程中，又借調遼寧省科技情報所學者和專業人員，先后達二三十人之多。到1979年《新日漢辭典》出版，編審人員近百人。精審精校從根本上保證了出版質量。

參與辭典編校的日籍專家、學者也有百余人。當時日語辭書匱乏，編輯人員幾乎沒有任何參考資料。恰逢日語專家郭安娜及家人均在大連生活，郭安娜為編寫組從日本郵寄權威性原版辭典，包括《新明解國語辭典》（第二版）、《巖波國語辭典》（第二版）等。編輯人員在參考原版辭典的同時，也廣泛比照了國內外出版的其他一些辭書，突出學習型詞典的針對性和適用范圍，充實和豐富內容。編校過程中，郭沫若長子郭和夫先生的日籍夫人郭喜代女士為此書做了大量工作，第一版出版的8年時間，她都參與其中。書稿接近完成時，出版社向郭和夫先生提出請郭沫若先生題寫書名的想法，郭老慨然應允，在病榻前為辭書題寫了書名。

《辭海》主編巢峰曾說：“如果把辭書作者比成玉石礦藏的開拓者，辭書編輯也可以稱為玉石的雕塑者。”[2]當時的辭典編寫全靠卡片記錄，作者編寫的卡片裝了幾十個箱子。編輯要逐一核對卡片上的字母和詞條，分類整理，工作量巨大。編輯與作者協同推進出版進程，改善提升原稿質量，優化篩選精練，打磨精品。持續不斷的創新是編輯保持辭典生命力的制勝法寶。辭典出版發行近40年時間，編輯不斷調整編寫思路，優化印刷質量、紙張選擇、裝幀形式，創新出版形式。亞力克·福奇說過：“百年來，工匠精神如同一臺不知休止的發動機，引領著美國成為‘創新者的國度。”[3]《新日漢辭典》編輯隊伍的匠人精神也驅動出版社健康發展，成為出版社的寶貴精神財富。

三、品牌的衍生力

品牌的衍生力是品牌價值的重要體現。好的品牌帶來彼此聯動增效的產品集群，再形成合力，使品牌價值不斷提升。

在《新日漢辭典》的良好口碑帶動下，遼寧人民出版社陸續推出了《簡明漢日詞典》《精選日漢詞典》《便攜日漢詞典》《漢日新詞詞典》《新漢日辭典》《2136日語漢字多用詞典》等系列產品，擴大了日語辭典的產品線，取得了良好的市場反饋。同時，其他日語品類的圖書也都得到讀者認可，如孫平化的《中日友好隨想錄》、劉德有的《我為領袖當翻譯———親歷中日高層往來》，確立了該社日語類圖書的優勢地位。辭典出版后，實體書連續多年銷往海外。后又被日本、新加坡等國及我國香港、臺灣地區的出版機構購買了版權。與香港三聯書店簽署的版權協議，維持至今，一直有效。作為日本國際交流基金表揚的唯一一部日漢辭典，在日本漢語學習者中擁有很高人氣。

辭典在數字化時代要適應讀者的新需求，利用新技術，持續投入，最大化辭典價值，延續辭典生命力。培生集團董事、企鵝出版集團首席執行官馬金森認為，相比傳統的出版業，品牌在數字化過程中的相關性會更高，也更需要提高品牌質量及其知名度。[4]上海辭海信息技術有限公司正是看中了《新日漢辭典》的高品質內容和多年積累的品牌價值，最終與遼寧人民出版社達成了合作意向，聯合推出“日漢大詞典”手機APP。

《新日漢辭典》自立項開始，近半個世紀，幾代編纂者付出了艱辛的努力，他們嚴謹的創制作風、科學的編寫方法為我們提供了可貴借鑒。《新日漢辭典》的選題制定、編校隊伍組建、編寫原則和體例模式的討論定型，已經成為出版社辭書編纂的成功模式，其自主品牌打造經驗值得借鑒。名牌書、暢銷書和傳世之作，既是各出版社的巨大財富，也是國家民族的瑰寶。《新日漢辭典》出版伊始即解決了日語“辭書荒”的問題，奠定了我國日文工具書出版的基礎，具有里程碑意義。在隨后幾十年中，出版社抓住歷史機遇，創造了日英俄辭書出版的系列輝煌。

注釋

[1][美]蘭多著.詞典編纂的藝術與技巧（第2版）[M].章宜華、夏立新譯.北京：商務印書館，2005：62.

[2]巢峰著.出版論稿[M].上海：復旦大學出版社，2007：266.

[3][美]亞力克·福奇著.工匠精神：締造偉大傳奇的重要力量[M].陳勁譯.杭州：浙江人民出版社，2014：12.

[4]朱燁洋.新動態老經驗引航中國數字出版[J].中國新聞出版報，2012年8月30日.