《詩經》之《國風·召南·殷其雷》賞析

【原文】

殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！

殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！

【注釋】

殷：雷聲。通“隱”。陽：山之南坡。斯：含此人此地之意。違：離別。或：有。遑（huáng）：閑暇。振振（zhēn）：忠誠老實貌。處：居住，停留。

【仙泉賞析】

男主外，女主內。男人在外辛苦奔忙，女人擔心丈夫的安全。不管這男人是因公還是因私在雷雨天氣匆忙外出做事，這樣的場景都是十分令人感動。如果是因公，這說明該男子特別愛崗敬業，忠于職守，或者在上級領導的召喚下趕緊去加班加點，又有點命苦。只有愛妻的關心，還有點兒人間溫情。這位妻子的愛，很含蓄，可以想象她佇立于家門口，聽雷聲、望遠山，一切都在不言中。音頻、視頻俱全，也算是一個聲畫同步的片段。

在上古時代，交通不發達，雷雨中遠行畢竟是很艱難的，也許就是山重水復的情形。但是，這位遠行人有福了，想必他的心中也裝著盼歸的愛妻吧！

【仙泉新譯】

隱隱雷聲天邊響，

回響在南山的南方。

你干嘛要在此時遠行，

走得如此匆忙？

我那忠心耿耿的夫君啊，

你還是早回溫柔鄉！

隱隱雷聲天邊響，

回響在南山邊上。

你為啥非要踏征程，

不敢有空閑的時光？

我那憨厚樸實的夫君啊，

你快快回到我身旁！

隱隱雷聲天邊響，

回響在南山腳下。

你為什么冒雨出門，

多呆會都不行？

我那勤勞勇敢的夫君啊，

為妻盼你平安回家！