一星期我都沒有和人說一句話

■ [俄]阿赫瑪托娃 □ 高 莽 編譯

一星期我都沒有和人說一句話

■ [俄]阿赫瑪托娃 □ 高 莽 編譯

一星期我都沒有和人說一句話，

我一直坐在海邊的石頭上，

我愛看，綠色波浪噴濺起的水花，

仿佛我的淚水，苦咸。

有過多少春天和冬天，而我

為何記住的只有一個春天?

當夜晚變得溫暖，冰雪消融，

我走出家門去看月亮，

一個陌生人輕聲地問我，

我們相遇在小松林間：

“莫非你就是，那個我從少年時代

就到處找尋的人，那個和我

一起玩耍，讓我思念的可愛姐妹?”

我回答陌生人：“不是!”

當塵世的燈光把他照亮，

我把雙手伸給他，

而他贈給我一枚神秘的寶石戒指，

以保護我不受愛情的傷害。

他還告訴我一個地方的四種標志，

在那里我們會再次相逢：

大海，圓形的港灣，高聳的燈塔，

而永遠必須有的是——艾蒿叢……

生活怎樣開始，就讓它怎樣結束。

我說，我知道，阿門!

(摘自海天出版社《阿赫瑪托娃詩文抄》)