葛浩文為蕭紅續遺作馬伯樂成為愛國者

葛浩文是美國漢學家，四十年來，他苦心孤詣地將蕭紅的著作譯成英文，早在中國文學批評界意識到蕭紅在現代文學史上的重要性之前，他就開始一步步地介紹這位早逝的民國女作家了。如今，他又做了一件“破天荒”的事，那就是將蕭紅未完成的長篇小說《馬伯樂》續寫完了。

蕭紅的《馬伯樂》只寫到了第二部第九章，她最后寫的一句話是“第九章完，全文未完”。1942年，蕭紅在香港撒手人寰，《馬伯樂》也就成了一部未完成的作品。“她沒寫完，我就來幫她寫完，是一件自然而然的事。”葛浩文說。他為在戰亂中顛沛流離的馬伯樂續寫了一個結局。在他的筆下，馬伯樂由一個反面的小丑，變成一個很“像樣子的人，愛國的人”。葛浩文說他也揣測過蕭紅原意，“但她是不是贊成我那樣寫，我也不知道。”

用第二種語言續寫原著，在世界文學史上，還是孤例。中文版的《馬伯樂》續書是由葛浩文的妻子林麗君女士翻譯的，她盡量使用了一些蕭紅獨特的語言。現在呈現在我們面前的這部完整版的《馬伯樂》，包括蕭紅的第一部和第二部的前九章，以及葛浩文的續寫的第十章到第十三章。

在近日舉行的“跨世紀的書寫——《馬伯樂》完整版文學沙龍”上，北京大學中文系教授陳曉明表示，葛浩文對蕭紅作品的續寫，是貫通現代文學史和當代文學史的一個壯舉、一段佳話。“正如夏志清先生之于張愛玲，葛浩文先生之于蕭紅，正是他們對中國現代文學的孜孜以求，使中國現代文學打開了一個更大的空間，也引起了我們對現代文學更加豐富、更加深厚的討論。”

對話葛浩文

記者（以下簡稱記）

：葛先生，你是出于什么考慮決定續寫《馬伯樂》的？

葛浩文（以下簡稱葛）

：四十年來，我為研究和傳播漢學做了一些事情，翻譯了很多書，但是沒有一年離得開蕭紅。寫她的英文傳記，后來又寫她的中文傳記，還有關于她的文章，在各種刊物上發表。我已翻譯了她的《呼蘭河傳》《生死場》《回憶魯迅先生》，還有啞劇《魯迅民族魂》。現在我人都快80歲了，應該還做點什么事情呢？蕭紅給了我一個暗示。《馬伯樂》的末尾有一句話“第九章完，全文未完”。她寫不完了，“我想，葛老弟，你來吧”。于是，我就開始硬著頭皮研究它。該不該做，要怎么做，要長要短，人物要改變還是不改變，加人還是減人。我和林麗君談了很多。后來決定，應該寫，也應該短一點，不應該跟蕭紅一樣長，因為主角是她。在當時日本侵略中國香港的情況下，如果馬伯樂一直是個小丑的樣子，我覺得是不合理的。我認為蕭紅已經有暗示的，很可能她慢慢也會把他寫成一個像樣子的人，愛國的人。但她是不是贊成我那樣寫，我也不知道。

記：

續寫部分提到了兩個主要的城市，香港和重慶，你是怎么返回到上世紀30年代這兩個城市的語境里的？

葛：

香港不難，因為我在香港待的時間很長。重慶我去都沒有去過。所以我看了一些書，中文的、外文的，描寫當時重慶的情況。可是，確實是沒辦法把它寫活了。蕭紅不是重慶本地人，也是外來人，她對重慶恐怕也不熟悉。我總覺那一部分算是一個缺點，沒把重慶寫得活一點。我的續文還是重點放在人上，而不是地方上。

可是蕭紅本人喜歡寫地方，像湖南、上海。她寫的，我是比不上的。但是我覺得應該能在重慶發生一些值得寫的事情。香港我是熟悉的。雖然上世紀40年代我剛出生不久，但成年后經常去。蕭紅在香港只待了短短一段時間，一年多不到兩年。而且這段時間她好苦，因為地方的問題，男人的問題，身體的問題，她也不可能對香港了解透徹。所以我也不想把香港的那部分寫得很長。那時候香港最重要的一件事就是抗日。我覺得比較有意思的地方是續作里馬伯樂去看了蕭紅的演講，這是神來之筆。我沒點名是蕭紅，其實她就是那個時候有演講。可惜馬伯樂還要急忙趕回去，沒來得及跟她握個手、說句話。

記：

外國漢學家續寫中文小說從前是沒有的吧？

葛：

不僅僅是中文。當初我告訴英文出版社的老板有這件事情，他說，你這可是古今中外絕無僅有的。高鶚續《紅樓夢》是中文續中文。狄更斯有個長篇已經有兩三個人續過了，但都不是用第二種語言。

記：

你研究和介紹蕭紅四十年，她在美國讀者的接受度怎么樣？

葛：

《呼蘭河傳》和《生死場》這兩部書的英文版是1979年出版的，到現在一直還在印行，還有人看，還有老師為了班上的學生訂購。每年都有幾十塊到一兩百塊的版稅送到我家里。《馬伯樂》這本現在還不知道。一個這么好的作家，不管到哪里去，“有眼識泰山”的人都能看出，這是一個好作家。但是總體來說，美國人對翻譯小說沒有中國人對翻譯小說那么熱情。

記：

中國的“蕭紅熱”跟你有特別大的關系，你怎么看待近年來國內的“蕭紅熱”？

葛：

我算是有點小小的貢獻。我開始研究蕭紅的時候，不要說在國外，就是在中國也沒幾個人知道蕭紅的。蕭軍可能知道，但因為他后來搞革命去，跟丁玲的關系不錯。其實，蕭紅是魯迅最疼的一個，他比較討厭蕭軍。所以我拼了命地多寫了一點中文的短文，一步一步地介紹蕭紅。國內的讀者看到了，發現這個作家確實值得我們注意。但只會有一小部分人說，謝謝葛先生，大部分人是不會謝謝我的。不要說別人，連跟蕭紅在一起的作家也很少談到她的作品。端木蕻良，我采訪了好幾次，蠻喜歡他的，如果他談蕭紅的作品，多半會說蕭紅的作品接受了他本人的影響。還不是暗示我，而是直說的。蕭軍是個大男人，他心里想的是，我的小說不如她，但他不好說。所以他很少提到蕭紅的作品。舒群也是，駱賓基也是，白朗也是，最接近的朋友，都很少談她的作品，就談她生活方面。

記：

為了研究蕭紅你做了哪些田野功課？跟她身邊的人接觸對你的研究有幫助嗎？

葛：

沒有。1980年我來到中國，很僥幸，這些人都還在：端木、蕭軍、舒群、羅烽、白朗、丁玲、周海嬰、樓適夷，他們都很樂意跟我談話。他們看了我寫的《蕭紅傳》，有時就很直接地說：葛先生，你這個是錯的，沒有這樣的事情。要是蕭軍說是錯的，那可不一定。可是《蕭紅傳》里主要是蕭紅，不是寫他們，也不是寫蕭紅和他們的關系。有些問題我也不敢問。我跟你說個真事。1981年在美國，紀念魯迅誕生100周年的一個大會，蕭軍、戈寶權等幾個作家都來了，我們在一起好幾天。我和蕭軍已經見過好幾次面了。有次大家喝酒，我就大膽地問了他一個事情：蕭紅來開門，眼睛都打青了，是不是你打的。嚯，他火了，差點把我的眼睛也打青。所以之后我就學乖了，少問這些敏感的問題。不敏感的問題，問了也沒意思。很多談話我都錄下來了。2011年，我到哈爾濱去開蕭紅誕辰100周年的大會，把采訪丁玲、蕭軍、端木等人的錄音帶捐了出來，這些錄音現在就放在北京的現當代文學館里。