王明軍：你要忘掉自己，幻化成角色

程戈

《變形金剛》系列電影中的凱德·伊格爾、倫諾克斯上尉，卷福主演的《神探夏洛克》里的華生，《新水滸傳》里的林沖，17版《射雕英雄傳》里的一燈大師……這些觀眾十分熟悉的角色背后都有同一個充滿磁性的聲音，他就是著名配音演員、中國傳媒大學播音主持藝術學院副教授王明軍。1991年開始從事影視配音藝術創作的他，曾在多部譯制片及電視連續劇中為男主角配音，參與創作影視配音作品數干部（集），曾獲政府“華表獎”，四次獲得“飛天獎”優秀譯制片獎，出版了多本影視配音相關專著。從人行時最年輕的一員到如今業內的專家前輩，王明軍認為一名優秀配音演員最重要的是貼合角色。

大二走上配音路，在大量外國名著中磨煉

1991年，正在北京廣播學院（現中國傳媒大學）播音系上大二的王明軍因為一次匯報演出走上了配音演員的道路，“當時在學校舞臺上表演配音片段，臺下坐著央視國際部的導演侯麗紅老師，她覺得我們這些孩子聲音很好、很干凈，沒那么多毛病，就找我們給譯制片配音。最開始我配的是群雜，學生、路人甲之類的角色，慢慢的角色有名字有身份了，再后來配男三號、男四號。大概在1995年，我配了第一個男主角——電影《彈唱姻緣》里彈鋼琴的音樂家，邊彈邊唱，說話特別快。”

那些年，王明軍參與了大量外國名著影片的配音，“當時央視有一個欄目叫《名著名篇》，播出了一大批外國名著改編的電影，我配過《亂世佳人》里的艾什利、《紅與黑》里的于連、《茶花女》里的阿爾芒、《傲慢與偏見》里的達西……”為名著配音并不是一件容易的事，因為臺詞很古典、很優美，對配音演員的文學素養、文字解讀能力都有很高要求，直到今天，王明軍都覺得獲益匪淺。“這段經歷讓我學會了語言解放，理解了人物變化的過程，有了這個過程之后，再回到創作，就會更自由。”

為梅爾·吉布森版哈姆雷特配音最痛苦，已成教學案例

今年的央視中秋晚會，98版《水滸傳》眾主演齊唱《好漢歌》。在這部經典的電視劇中，王明軍一人配音多個角色，包括花榮、燕青、阮小七、張青等。“1996年的暑假，我們配了一個多月。一個人配那么多角色當然會有區分，其實并不是很困難，因為觀眾看一部影視作品，視覺是主要的。我認為作為配音演員，最重要的是貼著演員的表演。”

就是這個“貼”字，曾經讓王明軍糾結不已，一度錄不下去。“當年我給梅爾·吉布森演的哈姆雷特配音，感覺特別痛苦。因為他演的哈姆雷特特別瘋狂、特別神經質，不停地大喊大叫，我根本就不認同他的表演，我更認同孫道臨先生配音的《王子復仇記》里那種典雅的古典主義的哈姆雷特。我的腦海里已經有了一個模板，怎么也克服不了心理障礙，死活錄不成。那時候已經可以單軌錄音了，導演讓所有不跟我搭戲的演員先錄，大家都錄完走了，只剩我一個人。導演說你就把它當成一部普通的譯制片，這個演員演了一個角色，你照著完成就可以。我終于想明白后，很快就錄完了。那天的配音用了一天時間，其中有小半天我都在糾結。后來這件事就成了我的教學案例。作為配音演員，你要忘掉自己，幻化成角色，人家什么樣你什么樣才是最好的，如果總強調自己，有時候反而是一種干擾。”

配《變形金剛4》，為男主角一聲吼喊劈了嗓子

《變形金剛》系列電影在中國已經上映五部，王明軍參與了每一部的配音，前三部配倫諾克斯上尉，第四部、第五部配馬克·沃爾伯格飾演的男主角凱德·伊格爾。在配《變形金剛4：絕跡重生》時，為了凱德·伊格爾在女兒被抓走時那撕心裂肺的一聲吼，王明軍不惜把嗓子喊劈。“這場戲是我錄的中間的一場戲，那聲吼不能用所謂的科學的用聲，感覺假了，只能真來。我跟導演商量先把其他戲錄完，最后錄這場。一直錄到凌晨兩三點，我歇了會兒，就開始喊，喊了三遍，嗓子喊劈了，說不出話，但是配音圓滿完成了。”

保護嗓子兩要素：充分休息和合理運用

這些年，配音行業發展迅速，王明軍感觸頗深。“以前還不能做到單錄分軌，大家都在一起錄，從上世紀80年代開始，一直到上世紀90年代、本世紀初的時候，制作水平都是這樣。那時候整個配音隊伍也就一二百人，一般都是專業院團的演員和專業院校的老師。現在影視配音新人輩出，制作形式和創作都發生了很大變化，配音機構也越來越多。配音演員的隊伍更壯大、更專業化、更分類化，給了年輕人更多的機會。同時也存在一些問題，比如配音演員的薪酬比較低、沒有配音行業協會等等。令人欣慰的是，現在影視制作方已經越來越認識到配音的重要性，從聲音到形象，都要求明星化的包裝，比原來重視得多。”

作為專業配音演員，王明軍對于保護嗓子有著自己的心得。“我覺得保護嗓子最重要的方法是充分休息和合理運用，不是說用方法就能把嗓子變好，而是用什么方法盡量讓嗓子減少磨損。要養成良好的生活習慣，熬夜、睡眠不足、聲帶疲勞都會傷害嗓子。過強過高過長時間的用嗓，追求大音量的用嗓，這些才是最毀嗓子的。