如何運用外國傳統文學傳授批判性英語閱讀技巧

姜 媛

一.介紹

教師在課堂教學時可以考慮通過使用傳統文學來教學生成為批判性閱讀的讀者。教師必須找到能夠讓學生進行批判性分析的優質傳統文學，這樣學生們才能更好地學會運用批判性閱讀技能。傳統文學具有豐富的高質量文學元素。這里將以幾個文學故事為例，具體介紹如何通過批判性地評估已閱讀的內容，幫助學生更好地理解世界文化。

批判性閱讀是一個通過評價和個人判斷鑒定所讀作品的讀數的質量，價值，準確性和真實性的過程（Smith&Dechant）。讀者必須評估材料的準確性，綜合信息，作出比較和參考，并注意避免過早的給出自己的結論。批判性讀者必須能夠識別作者的目的，找到作者的觀點和以及使用語言的特點。批判性讀者應該通過他們自己的觀察作者測試所給出的信息和邏輯。

一個最佳意義上的批判性讀者就是能夠更嚴謹、更準確地理解，更充分地享受并更公平評價的讀者（Danziger&Johnson）。

這些只是眾多存在于文學中的批判性閱讀的冰山一角。定義批判性閱讀很容易，最困難的任務是教學生何時以及如何批判性地閱讀。批判性閱讀應該具有連續性，應該作為學生每天都在進行的閱讀的不可分割的一部分。以下是批判性閱讀中最重要的六種技能，是讀者最應該學會的：1.批判性的讀者應懷有質疑頭腦去閱讀文學作品；2.批判性的讀者能夠閱讀材料，并和已讀過的內容比較對比；3.批判性的讀者會考慮作者的觀點和理解其他可能的觀點；4.批判性的讀者能判斷出文學作品淵源流傳的傳播手段；5.批判性的讀者能夠識別出相關和不相關的信息；6.批判性的讀者能區分事實和作者主觀看法。

二.批判性閱讀的應用

如何選擇批判性閱讀技巧來應用取決于我們所選擇的文學體裁。批判性讀者可以用上面提到的各種六種技巧來研究傳統文學、民間故事、神話和傳說。特別要強調的是，學生應該懷有一顆懷疑的頭腦去閱讀傳統文學。批判性的讀者應該能夠比較和對比來自全世界不同文化的傳統文學。例如，在全世界范圍可以找到500多個版本的《灰姑娘》，這是一個相當簡單的任務。然后可以對這些版本進行比較和比較，以認識到盡管人類的文化根源沒有相似之處，但是人類的情感，夢想或宗教卻大同小異。最后，批判性讀者應該考慮原作者的觀點，這種情況指的是，口頭傳頌的文學作品或翻譯的文學作品。例如，因為《法蘭西故事》描繪的是皇家宮廷，所以該作品就缺乏普通的法國農民的生活描述，我們就不能認為該作品作者的觀點是該時期的所有法國人普遍觀點。

要想批判性地分析傳統文學必須首先要理解民間故事、神話和傳說里的人物。民間故事是虛構的，通常民間故事的開頭都是“很久很久以前”或是“從前有一個地方”。民間故事的主人公可以是人類或非人類。神話則被認為是事實，多發生在造物期間和造物之前，并植根于自然現象或宗教信仰。神話故事的主人公都是非人類。最后，傳說被認為事實，雖然都發生在過去，但時間節點比神話要晚，產生于人類誕生之后，因此，傳奇的最大的特點就是主人公是人類。

其次，批判性的讀者必須意識到，每一種文化都有其獨特的信仰、價值觀、服裝、建筑和地域特征。然而，一般而言，在同一歷史階段，每一種文化又在情感和追求的夢想上有相似之處。傳統的故事可以幫助學生理解善良和勇氣是全世界各地的英雄們的必備共性。例如，全世界所有的民間故事的主人公幾乎總是一個樸實的農民，或是一個善良的傻瓜，或是一個誠實的孩子，要不就是一個充滿愛心的親戚。跨越所有的文化，最終真善美會戰勝邪惡，而這種觀念的宣揚是通過英雄的主人公去解救或者保護或者探險或者戰勝一個邪惡的巨人或者食人魔或者繼母或者龍。全世界各地的民間故事中的主人公們都有勇敢、忠誠、智慧和誠實這些優秀的品質。這是人類表面上的共性，而獨特的文化底蘊的差異，如人物的穿著，他們居住的地方，或者他們飲食的區別，則需要由其所代表的文化根源來進行區分。

為了進一步了解文化的相似性和差異性，可以分析下列要素：

1.主要人物；2.主人公；3.其他人物；4.設置；5.情節；6.文化價值；7.主要人物的命運或結局。

批判性讀者的任務是將這些元素應用到幾個故事中。更具體地講，在英國民間故事里，主要角色通常都是住在鄉下的農民智取巨人或國王；挪威故事包括《北風》和《冰雪皇后》，挪威人們生活在“雪”的氣候中，在他們的價值觀中“誠實”和“仁慈”是主流。法國的故事描述的是貴族生活包括住在城堡里從此以后開開心心每一天的角色，因此描繪的是法國貴族階級的價值觀。此外，如果有插圖的話，批判性讀者可以對比比較，從批判閱讀的角度來說，這些插圖是準確的。同樣地，批判性讀者也可以對比比較神話中的“諸神”在神話史里的成就以及史詩和傳說里的“英雄”們的成就。

三.可在課堂上使用的文學作品

（一）初級/中級

Snow white and the seven dwarfs（《白雪公主和七個小矮人》）Nancy Burkert的插畫版。

Why mosquitoes buzz in people's ears（《為什么蚊子在人的耳邊嗡嗡嗡》）Leo and Diane Dillon的插畫版。

The foolofthe world and the flying ship（《傻子和飛船》）Uri Shulevitz的插畫版。

與學生分享這些書后，教師可以利用這些出色的插圖指出在某一個特定的時間段某一個國家的地域特征、建筑特點和服飾圖案文化性。對插圖的分析成為導出批判性思維的工具。Nancy Burkert鼓勵學生南茜鼓勵孩子參觀德國中世紀的黑森林——她很清楚地描繪了這一場景。Leo and Diane Dillon在為《為什么蚊子在人的耳邊嗡嗡嗡》配插畫之前，研究很多非洲文化。學生們可以欣賞到他們在非洲服裝、住所和動物上對鮮艷顏色的用法。最后，沒有到過俄羅斯的學生通過討論研究《傻子和飛船》可能會更好地理解沙皇、俄羅斯服裝，農民生活和俄羅斯的建筑——如農民平房或洋蔥形圓頂可追溯至十七世紀拜占庭帶來的影響。

（二）中級

Cinderella（《格林童話》），Paul Galdone配圖版。

Indian Cinderella（《北美傳說》），Virginia Haviland整理版。

通過對兩個相似的故事的進行比較，讓學生分析故事的可能來源。為什么Cinderella有這500個版本？所有文化的共性是什么？人類所具有的基本需求和情感是否具有共性？當學生對上述兩個版本的Cinderella進行比較研究時，，他們可以回答這些問題作為開始。下面的問題可能有助于比較和對比由格林版本和印第安版本的Cinderella：

1.當這個年輕女孩第一次見到她的丈夫時，穿著什么？2.這個年輕的女孩是什么樣的人？3.這位未來的丈夫的社會地位？4.誰改變了這個年輕的女孩？5.兩個姐姐發生了什么事？6.這個年輕人是個什么樣的人？7.在故事的最后，哪個灰姑娘更幸福一些？為什么？

（三）高級

Book of Greek myths（《希臘神話》）。

Norse Gods and Giants（《北歐諸神和巨人》）。

正如預期的那樣，不同地理位置的神話有很多共性。以下問題對于人類來說是永恒的謎題：誰是第一個人類？為什么太陽每天落山？為了回答這些問題，學生可能學習D'aulaire的兩本書《希臘神話》和《北歐諸神和巨人》。

《希臘神話》對創世的描述是在相當平靜的時候進行的——大地母神和父神天空烏拉諾斯，走到了一起。與之相反，《北歐諸神和巨人》中創世的過程是驚天動地的，在大火和濃霧其中誕生霜巨人和冰牛。無論是希臘人還是北歐人對太陽和月亮的設想是一致的——他們駕駛在馬車或戰車橫跨天空。在這些學生已經研究這兩個地域的神話之后，可以進行諸如此類的比較和對比。對于閱讀能力弱一些的學生來說，分析信息的最佳途徑之一可能是使用設計好的圖表。

四.結論

對閱讀能力最弱的學生可以教他們評價所讀作品。不過，他們只能評價教師已經挑選出的品質高的文獻。可用的品質高的優良傳統文學適合于批評性閱讀。任課老師應該考慮花時間去尋找優秀的適合分析并能激發學生創造性地用各種批判技巧的文學作品。傳統文學在詞匯、語言、發展、文化傳統、人類相似性的闡述等方面都很豐富。傳統文學讓批判性閱讀的讀者在字里行間進行揣摩，并時刻懷有一顆警醒、懷疑的頭腦。