晉城百姓的藍天保衛戰

英國路透社11月27日文章，原題：霧霾戰的代價——治理污染，中國煤城首當其沖晉城位于中國北方的產煤腹地，在治理污染迫使數十家煤礦和化工廠關停后，當地人終于呼吸暢快許多。

44歲的農民張海濱（音）說：“以前哪里都是一片灰塵，現在干凈些了?！睆堈f，晉城為此付出的代價十分沉重。工廠和煤礦關閉，影響到當地經濟的方方面面。外來務工人員離開，連當地人找工作都困難。但空氣仍然不夠干凈，未達到政府治污目標。這意味著，隨著今冬霧霾嗆人的中國北方發起新一輪治理行動，晉城將承受更大壓力。

晉城的遭遇折射出中國政府著力治理污染的同時保證不沖擊已出現減速跡象的經濟時面臨的挑戰。在中國北方，許多城市一方面要扭轉高速增長造成的環境破壞，另一方面又要確保以重工業為主的經濟持續運行，要達到平衡，困難不小。據中國生態環境部的數據，去年北方有28個城市被要求實施特別的防污染措施，而晉城是其中治污表現最差的。但是，隨著今年冬天的反污染措施于11月1日生效，像山西許多城市一樣，晉城不得不努力平衡官方的治污目標與當地的產業結構。非政府組織“公眾環境研究中心”主任馬軍（音）表示，“山西面臨非常復雜的形勢，資源少，監管弱，存在各種挑戰?！?/p>

今年兩會期間，來自晉城的代表稱，該市需要北京更多的金融支持，以重振當地經濟。盡管經過多年限制，晉城依然嚴重依賴煤炭，同時幸存的煤礦也受益于較小的競爭對手關停。

現在，燃氣成為晉城的一大亮點。當地富含煤層氣，它已取代煤炭成為許多偏遠村莊的采暖來源，但開發需要時間。G3勘探公司旗下的格瑞克公司董事長格瑞沃爾表示：“現在，晉城希望實現的GDP增長將由燃氣驅動，而歷史上一直是煤炭。現在顯然處于轉型期，肯定會有一些成長的痛苦，但轉型不可逆轉?！薄?/p>

（作者戴維·斯坦威，喬恒譯）