Drama Queen

“戲精”的意思是：一個(gè)人愛作秀的、很會(huì)給自己加戲的人。不過，你可別瞎用這個(gè)詞去形容某人，因?yàn)檫@基本上是一個(gè)貶義詞，用來諷刺“丑人多做怪”，或者是好朋友之間的揶揄，比如“哈哈，你個(gè)戲精”。但如果你稱呼一個(gè)

不熟悉的人為“戲精”，對(duì)方應(yīng)該會(huì)不高興。有些人天生就有很強(qiáng)的表演天賦，而且人越多就越興奮。如果小孩有這種特質(zhì)，我們一般都會(huì)稱之為“人來瘋”，而大人就叫做“戲精”了。

有人把“戲精”翻譯為：

drama queen

* 一般指女生，偶爾也指男生

（男生或者叫drama king）

根據(jù)上面Urban Dictionary 里的定義，drama queen指“an overly dramatic person”—— 一個(gè)過分戲劇化的人。

Oh my gosh, he knows that I like him. What am I going to do? Please kill me now!

天啊，他知道我喜歡他了。我該怎么做？快把我殺了吧！

看完這個(gè)例句，我腦海里浮現(xiàn)出了這種人的樣子：最后，請(qǐng)注意一點(diǎn)，請(qǐng)不要把“戲精”和“戲骨”混淆起來。

“戲骨”是一個(gè)褒義詞，特指演技精湛的資深表演人士。

“戲骨”一詞，在英文中的表達(dá)可以是用：veteran

actor/actress（經(jīng)驗(yàn)豐富的演員），或者用 old trouper（資深的臺(tái)柱子演員）

給大家造兩個(gè)句子加深下印象：

1. As an old trouper, he has perfect timing in front of camera.

作為一名老戲骨，他在鏡頭前的時(shí)間把握得恰到好處。

2. AL Pacino, a veteran actor, has starred many classic movies including Godfatherand Scent of a Woman.

老戲骨阿爾帕西諾出演過多部經(jīng)典電影，包括《教父》和《聞香識(shí)女人》。