own goal

Words: 王美瑜 & 張龍

Art: 小雨醬

校園足球比賽正在熱火朝天地進行中。卡卡支持的足球隊伍首粒進球，卡卡激動地大聲歡呼。可可無奈地告訴卡卡，這是一個“own goal（烏龍球）”，并不得分。

釋義

“own goal（烏龍球）”是足球中一個很常見的說法，指本方球員誤打誤撞，將球帶進了自家球門，不僅不得分，反而失分。那么“烏龍球”一詞的來歷是什么呢？英語“own goal”與粵語的“烏龍”一詞發音相近，而粵語“烏龍”有“搞錯、糊涂冒失”等意思。后來,香港球迷根據這個單詞的發音，將“own goal”稱為“烏龍球”。

例句

He scored an own goal. That is so unbelievable.

他進了一個烏龍球，這真是難以置信。