apple of one's eye

掌上明珠

難度系數:★★

Words: 王美瑜 & 張龍

Art: 小雨醬

《圣經》中有這樣一句話：Keep me as the apple of the eye.（求你保護我，如同保護眼中的瞳孔。）句中的apple，指的便是瞳孔。正因為這一典故，大約在9世紀，“apple of one's eye（掌上明珠）”開始被人們廣泛使用。

釋義

瞳孔是眼睛內虹膜中心的小圓孔，在英語中，瞳孔常用pupil來表達。但是，過去人類一直以為瞳孔是個實心的球體，就如蘋果的果實。于是，人們不僅用apple表示“蘋果”，還用它來指代“眼睛的瞳孔”。由于瞳孔是眼睛最重要的部分，人們視其如珍寶而加以保護，所以“apple of one's eye”喻指“極為珍貴的人或物”。

例句

You are the apple of my eye.

你是我心中珍貴的人。