景中形象

托馬斯·哈代

詩歌不分國界，無論古今，都是靈魂所渴求的節奏。風格多樣的中外詩歌與讀詩心得貫穿古今，讓世界變得詩意盎然，走入詩的領域，愛上詩歌，是一件如此美好的事。

她歡歡喜喜往前去，

坐在蔥綠陡峭的坡上。

而我站在后面，以便用鋁筆

描畫英景中她的形象；

不久天陰，落下雨點，

但栽繼續畫著，顧不上雨絲

紛紛打濕沾染

我的畫稿，就如怪異的惡作劇

留下慘污的畫面。

這樣我畫下了那道風景：

她獨自坐在雨簾之中，

裹著頭巾，畫面只勾出她的身影，

四周盡是雨絲蒙蒙。

——我們很快離開那里，

可她淋濕的形象仍如景中女神，

且永不變，確確實實，

盡管邢地方不再記得她，自那天

至今。

對她的一切也了無所知。

薦詩 曲木南

19世紀70年代，托馬斯-哈代冒雨為戀人愛瑪繪制了多幅素描，其中兩幅現存于多塞特郡博物館（Dorset County Museum）。要感謝大不列顛陰晴不定的天氣，讓這場偶然落下的雨，在畫稿上留下“怪異的惡作劇”，而后，渲染出這首傳世之詩。

所以，題目“景中形象”，應改作“雨中形象”。不是說“景”不重要，只是，當“雨”劈頭落下，再怎么蔥綠陡峭的坡地，都模糊進了景深。戀人淋濕的身影，確確實實，被推舉到了記憶的幕前，歷久而彌新。很多柔軟的東西，隨驟雨一同落下了，定格了，永存了。

誰的“四周盡是雨絲蒙蒙”？除了女神，大概還有哈代的心。你能想象，詩人的內心有多少聲音，似Gene Kelly一般唱著Singing in the Rain（《雨中曲》）？

說來也怪，每每讀到這首詩，想起她，我也如臨傾盆大雨。