“嘍啰”原是贊美詞

文/維 普

“嘍啰”現在用來稱呼壞人的隨從，還寫作“嘍羅”“婁羅”等。鮮為人知的是，它最早是用來贊美人的。據《舊唐書·回紇傳》載，唐代宗冊封回紇可汗，稱號極長，叫“登里頡咄登密施含俱錄英義建功毗伽可汗”，并解釋說，“含俱錄”漢語義為“婁羅”。唐人蘇鶚所著 《蘇氏演義》解釋：“婁羅，干辦集事之稱，指辦事伶俐干練。”

最遲到南宋，“嘍啰”已演變為貶義詞。南宋學者羅大經所著《鶴林玉露》中說：“嘍羅，俗言滑也。”到明代著名才子徐渭的文中，“嘍啰”已成“綠林之從卒”，由伶俐、狡猾等義項漸漸演變成了現在的意思。