文字探究“酲”與“醒”

文︱封國華

作為一位書法愛好者，筆者尤其偏愛小楷。在眾多小楷字帖中，許多人認為《靈飛經》為天下第一。筆者卻對《玉版十三行》情有獨鐘，只可惜《玉版十三行》字太少了。不過，民國時期出版的《星錄小楷》以星錄書詞的形式收錄了蘇軾、秦觀、程垓、柳永、辛棄疾、王安石、姜白石等知名詞人的作品。閱讀星錄書詞在感受婉約、豪放詞風的同時，還能欣賞星錄小楷的清雅雋美；雍容大方。童星錄，又名童式規，清朝晚期生于上海嘉定，由于書法比較好且為人踏實，他被聘于商務印書館，以出版編輯書法類作品為主要工作內容。《星錄小楷》在民國時期作為學生習字教材，由于其影響力較大，新中國成立后又以《星錄小楷字帖》為名出版發行。

《星錄小楷》中有一闋詞是程垓的《南浦·春暮》，童星錄書寫開頭為“金鴨懶薰香向晚來春醒一枕無緒”，沒有斷句。許多古詩詞網站上收錄了這首詞，一般作“金鴨懶熏香，向晚來春酲，一枕無緒。”“薰”可以通“熏”，“醒”和“酲”義符都是“酉”，字義都與酒相關。“醒”是一個形聲字，《說文》新附：“醒，醉解也。從酉，星聲。”它的本義是指酒醒。柳永在《雨霖鈴·秋別》中說：“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。”意思是說：“誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風和黎明的殘月了。”引申泛指從麻醉、昏迷狀態恢復知覺。引申又指睡眠狀態結束，也指尚未入睡。進一步引申指認識由模糊變清楚，明白過來，覺悟等。“酲”也是一個形 聲 字，《 說文》：“酲，病酒也。一曰醉而覺也。”段玉裁注：“許無醒字，醉中有所覺悟即是醒也，故酲足以兼之，《字林》始有醒字。”《玉篇·酉部》：“酲，醉而未覺也。”《字匯》：“酲，酒未醒。”“醒”與“酲”的本義顯然是相反的，那么到底是“春醒”還是“春酲”呢？許多詩詞在流傳過程中會出現多個版本，雖然版本各異，但表達意思是接近的，字義截然不同的話就屬于不正常。作者到底要表達怎樣的狀態呢？文學家表達自己的心情往往用景物描寫來體現，李白心情好自然是“輕舟已過萬重山”；李清照憂愁苦悶，小小的蚱蜢舟也會變得非常沉重。國外文學家在表達人物心情時同樣如此，大文豪托爾斯泰在他的《安娜·卡列尼娜》中，描寫列文訂婚后走到大街上，感到一切都美好和可愛，天空更加蔚藍，花兒開得更香，鳥兒叫得更甜，連看門老頭的目光也充滿和藹。其實周圍的景物沒有改變，只是列文心中閃耀著快樂的光芒，才使一切都變得充滿了美感。《南浦·春暮》開頭一句是“金鴨懶熏香”，金鴨是一種銅質鴨形香爐，作者用了一個“懶”字，顯然與香爐無關，而是與作者心情有關。“春酲”表示春日醉酒后的困倦，人會感覺慵懶。后面“春酲一枕無緒”比較符合詞的意境。用“春醒”欠妥。由于“酲”是平聲，“醒”是仄聲，還可以參考詞的格律來確定哪一個版本是正確的。《南浦》格律開頭是“平仄仄平平，仄仄平，平平仄仄平仄。”顯然“春酲一枕無緒”符合格律。“醒”和“酲”字形相似，會不會是形訛？作為經典字帖，已經多次再版，一般有差錯的話會標注說明，該字帖在出版說明中只是說有一部分異體字，并沒有說有錯字。對于古詩文中的用字，我們不能用現代漢語的標準來衡量，“醒”在《現代漢語詞典》中就一個“xǐng”的讀音，在王力《古漢語字典》中也只有一個“xǐng”的讀音。“醒”在《漢語大字典》《漢字源流字典》中收錄了“chéng”音，通“酲”。《字匯補·酉部》：“酲，酒病也。”和《說文》“酲”的解釋一樣。晚清學者吳錦章在他的《六書類纂正訛》中說：“醒，古通作酲。”宋代陳亮《謫仙歌》：“奈無兩翅飛見白，王母池邊任解醒。”這里的“醒”（現在許多古詩文網站上已作“酲”）應讀“chéng”通“酲”。意思是說：“怎奈沒有一對翅膀飛去見李白，只能由他在瑤池邊消除酒病。”

星錄書詞《南浦·春暮》中的“春醒一枕無緒”的“醒”不是形訛，不過，不能讀“xǐng”，而應該讀“chéng”。“一枕”猶言一臥，臥必以枕。“春醒chéng一枕無緒”與前文的“懶”字呼應，意境統一。《星錄小楷字帖》中還收錄了《生查子·元夕》，這闋詞現在教科書上標注作者是歐陽修，星錄書寫的作者為朱淑真，這也不能說他抄錯，因為南宋詞人朱淑真的《斷腸詞》中也收錄了這闋詞。現在仍有許多學者認為《生查子·元夕》是朱淑真所作，這屬于學術爭鳴，這里不作詳述。

古詩文流傳的過程中確實會出現一些錯誤的版本。陸游《釵頭鳳》：“紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風惡……”我發現網上有許多書法作品以及電腦制作的圖片，將“黃縢酒”誤作“黃藤酒”或“黃滕酒”。古詩文網在注解“黃縢”時竟然加注了“黃縢”或作“黃藤”，這個加注完全是誤導讀者。“縢”是形聲字，義符是“糸”，本義為繩索。《廣雅·釋器》：“縢，索也。”《玉篇·糸部》：“縢，繩也。”引申有纏束，封口等義。《說文》：“縢，緘也。”“黃縢酒”是宋代紹興進貢的一種黃酒。宋代的官酒以黃紙封口，因此也稱黃封酒。“黃縢酒”也作美酒的代名詞。“藤”是蔓生植物名，如：紫藤、白藤等。“藤”也指植物的匍匐莖或攀援莖，如：瓜藤、葡萄藤等。黃藤是藥草名。主治飲食中毒，利小便。李時珍《本草綱目·草七·黃藤》：“黃藤生嶺南，狀若防己，俚人常服此藤，縱飲食有毒，亦自然不發。”“黃藤酒”可理解為用黃藤泡的酒，，但這與陸游詞中的“黃縢酒”相去甚遠。至于“黃滕酒”就說不通了，“滕”的本義是水向上涌，“沸滕”現在已作“沸騰”。

“醒”和“酲”雖然在古詩文中相通，但現代漢語中分工明確，不能混用。“縢”“藤”“滕”形似，音同義不同，書法創作時必須仔細甄別，不能以訛傳訛。