唐詩新學

鑒賞

這首詩著重描寫夜晚春山的幽靜之美。人閑、花落、夜靜、月明、鳥鳴，這些迷人景象極見山之幽靜、人之安逸，顯現出人與自然和諧相處的意境。

注釋

①澗：夾在兩山之間的水溝。②閑：安靜，悠閑，含有人聲寂靜的意思。③空：空寂，指山中空曠寂靜。④驚：驚動，驚擾。⑤時：不時地。

譯文

在這個清幽的地方，芬芳的桂花緩緩飄落。春夜的山林更顯得寂靜。月亮升起來了，驚動了林間棲息的小鳥，它們清脆的叫聲，在空寂的山澗里回蕩。