異文化背景下的管家形象

于婷婷

摘 要：管家這一職業雖然起源于法國卻在與之隔海相望的英國盛行并得到了進一步的發展，其在英國社會受到的高度認可與英國的貴族精神和紳士文化有著千絲萬縷的聯系。同樣，在位于亞洲的東方國家——中國，舊時為官僚和商賈管理家產和日常事務的地位較高的仆人也被稱為管家。[1]在英國文學史和中國文學史上，有許多描寫貴族和世家的文學作品，在這些文學作品中，作家為讀者們塑造了許多讓人印象深刻的管家形象。管家形象的跨文化比較研究，能夠在人物形象的背后挖掘出不同國家和民族的國民性和民族性格，體會不同文化背景對作品中人物形象的深刻影響。本文將嘗試以日裔英國小說家石黑一雄的《長日留痕》中的史蒂文斯和中國劇作家曹禺的《雷雨》中的魯貴為研究對象，分析這兩部在異文化的影響下孕育的作品中的管家形象，并從職業態度和人物性格角度上探尋兩位管家形象的異同點。

關鍵詞：管家 《長日留痕》 史蒂文斯 《雷雨》 魯貴

一、管家形象溯源

英語中的“Butler”（管家）一詞來源于法語“bouteillier”，原指貴族和宮廷宴會上的司酒官。[1]這一行業在重視禮儀的英國得到了進一步發展，并成了在英國社會中具有爵位和身份的貴族家庭的象征。為滿足這些貴族對榮譽與尊嚴的追求，英式管家行業具有嚴格的規范和標準，管家在入職前需要經過特殊的知識學習和技能訓練。他們需要具有優秀的個人素質和個人修養，能夠細致入微地照料雇主的生活起居并游刃有余地接待不同身份的賓客。……