隱喻映射角度下英語動物名轉動詞及其漢譯研究

嚴櫚琴 周綿綿

摘 要：本文基于隱喻映射理論，借助權威語料，研究了英語動物名詞名轉動及其漢譯。通過分析隱喻映射的過程，可以知道始源域的部分特征如行為、天性、能力等映射到了目標域里，這些部分特征的映射為英語動物名詞漢譯提供了參考依據。做該項研究，有助于我們更好地理解動物名詞名轉動產生的意義，同時能為翻譯這些動用后的名詞給予啟示。

關鍵詞：隱喻映射 名轉動 英語動物名詞漢譯

一、引言

在英語中名詞使用頻率高于動詞，漢語則相反。為防止漢譯后的句子生硬以及過于歐化，通常用詞類轉換來做變通，而名詞與動詞之間的轉換是最為普遍的（劉季春，2016）。這樣既不違背原句的意思，又符合譯文語言的規范。本文主要研究的是英語動物名詞名轉動及其漢譯。眾所周知，動物與人的生活息息相關，如老鼠、狗、鳥等，它們形象紛繁，性情又千差萬別。英語動物名詞轉換為動詞，有的取“形似”，有的取“神似”，有的“形神兼具”，形象逼真，含義豐富多彩，幽默多趣。因此，研究英語動物名詞名轉動及其漢譯過程，能夠幫助人們更好地理解這些詞匯。

二、相關研究

（一）隱喻映射的研究

隱喻是語言使用中的普遍現象，是通過映射而得以實現的（張松松，2016）。嚴世清（2000）從認知語言學角度指出，隱喻不單是種語言現象和修辭手段，還是人類的一種認知和思維方式。Song Meiying（2009）從跨語言、跨文化角度指出，因文化背景、風俗習慣、價值觀念等不同，人們對一些動物詞匯的漢英隱喻認知文化也是不同的。……