淺談尤金·奈達功能對等理論的價值與局限

張赟嬌 張軍

摘 要：尤金·奈達是享譽世界的翻譯理論家，主要從事《圣經》翻譯研究，并在研究過程中提出了舉世聞名的功能對等理論，此理論對中國乃至全世界的翻譯界都產生了巨大影響。本文首先介紹了尤金·奈達的功能對等理論，這一理論是尤金·奈達最重要、最核心的理論之一。其次在對該理論產生和發展進行研究的基礎上，文章探究了這一理論的價值與局限。

關鍵詞：功能對等理論 尤金·奈達 價值與局限

一、尤金·奈達與功能對等理論

尤金·奈達是著名的翻譯實踐家，主要從事《圣經》翻譯，此外，他還是優秀的翻譯理論家。在他的翻譯理論中，流傳最廣、影響最深遠的翻譯理論當屬功能對等理論，因為該理論代表了他翻譯理論的核心。這一理論自出現以來，就受到國內外的廣泛重視。在他的理論影響下，我國的譯者也開始了解并學習他的翻譯理論，甚至發展到“言必稱奈達”的地步。由此可見，其翻譯理論在翻譯界所做出的貢獻是不可小覷的。

在西方翻譯理論流派中，功能對等理論是交際理論派的一個分支。所謂交際理論，顧名思義，就是認為翻譯本質上是一種語言與另外一種語言之間的交互活動。在這種交際翻譯理論中，譯文接收者是否能夠理解、欣賞譯文，以及他們能否產生與原文接受者基本相同的反應，是評判譯文好壞的關鍵因素。換言之，功能對等理論將重點轉移到信息接收者身上，將他們作為語言交際的目的和歸宿。……