拉瑪伊佐詩(shī)歌

兄 弟

——致瑪海史蟄

兄弟，你說(shuō)你警告過(guò)他們

對(duì)于我們的知識(shí)他們幾乎都是錯(cuò)誤而可笑的

你在巨大的漩渦中心扔下書(shū)本憤怒而去

兄弟，你說(shuō)你在夢(mèng)中奮力抵抗和逃避過(guò)

那些紫色的長(zhǎng)尾巴彗星

在沖擊著我們唯一的星球

兄弟，你說(shuō)你剛剛觸碰到那些新鮮的黑暗

你說(shuō)它們傷透了你的心靈

兄弟，你說(shuō)你無(wú)法避免他們創(chuàng)造的詞匯

你曾經(jīng)被這些詞匯深深地欺騙過(guò)

兄弟，你說(shuō)有時(shí)候你更愿意看一棵樹(shù)

那時(shí)你會(huì)感覺(jué)到樹(shù)的根須在吮吸

兄弟，你說(shuō)你要在漩渦的中心告訴漩渦

我們不是其他的什么

我們就是我們自己

哦！兄弟

你多么年輕

你的嘆息多么沉重

今夜你是大地的心臟

你是你自己的主宰

宇宙的漩渦

請(qǐng)退后

請(qǐng)退后

一切都已經(jīng)干枯

一切都已經(jīng)無(wú)從挑戰(zhàn)

那頭發(fā)花白的男人

那卷發(fā)的男人

那大腹便便的男人

那口出狂言的男人

請(qǐng)退后

讓無(wú)家可歸者繼續(xù)無(wú)家可歸

讓跛腳的人繼續(xù)跛腳

請(qǐng)退后

讓一種來(lái)自墳塋的聲音發(fā)出

讓陌生的語(yǔ)言刺破腐爛的皮肉

請(qǐng)退后

讓鬼魅各安其位

讓野蠻人再度野蠻

請(qǐng)退后

讓我倒下

拉瑪伊佐：

漢名張海彬，1987年生，大涼山彝人；先后求學(xué)于西南民族大學(xué)彝學(xué)學(xué)院、北京師范大學(xué)、美國(guó)俄亥俄州立大學(xué)；現(xiàn)致力于彝文文學(xué)與世界少數(shù)族裔文學(xué)的翻譯與研究。