香港及澳門名稱的由來

香港名稱的由來

關於香港地名的由來，較為主流的結論是，香港的得名與香料有關。宋元時期，香港在行政上隸屬廣東東莞。有根據的一種說法是說香港得名與香樹、香市有關。香樹生長於廣東沿海及越南北部，以東莞、新安等縣為多，香港沙田及大嶼山亦有種植。香樹長高至二十呎時，割出樹液，所製成的“莞香”，是多種香製品的原料，聞名全國。沙田、大埔一帶是“莞香”的著名產地。因香產豐盛，這里的香市貿易也十分發達。香產品多數先運送到九龍的尖沙咀，再用“大眼雞”船運至石排灣（即今日的香港仔）集中，然後轉運往中國內地、南洋以至阿拉伯國家。故尖沙咀古稱“香埠頭”，石排灣這個轉運香料的港口，也就被稱為“香港”。據說當時香港轉運的香料，質量上乘，被稱為“海南珍奇”；香港當地許多人也以種香料為業，香港與其種植的香料一起，名聲大噪。不久這種香料被列為進貢皇帝的貢品，並造就了當時鼎盛的製香、運香業。後來香料的種植和轉運逐漸式微，但香港這個名稱卻保留了下來。

除此之外，有關香港地名的由來不乏許多流傳於民間的故事。傳播較廣泛的說法有三。一說香港地名來自“香江”。據說早年島上有一溪水自山間流出入海，水質甘香清甜，為附近居民與過往船只供應淡水，稱為“香江”。由香江出海的港口也就稱為“香港”。香江故址在今薄扶林附近，早已不存，但“香江”卻成了香港的別名。第二種說法因“香姑”而得名。據說，香姑是一位海盜的妻子，海盜死後，她就佔據了這個小島。久而久之，人們就把小島以她的名字為名，稱為香姑島，後簡稱香島，再演變成香港。還有一說香港之名源於“紅香爐”。傳說很久以前從海上飄來一個紅香爐，泊於天后廟前，居民以為天后顯圣，便把紅香爐供奉在廟中。島上有個山也稱為紅香爐山。後來把這地方叫做“紅香爐港”，統稱“香港”。

儘管有不同的說法，但可以大致肯定的是香港這個地名最早出現在明朝，它最初是指當時香港島上的一個小港灣、小村落，後來才擴大為對整個島嶼（香港島）的稱呼，最後到了19世紀初，才成了當時被英國殖民者佔領的整個地區的統稱。

香港的英文名稱，是照廣州語音，原譯作Heung Kong，香港有很多水上居民讀“香”為“康”，所以英文名稱也就隨著改拼為Hong Kong，現在仍有人把香港稱作“香江”“香海”“香島”“香州”等。

澳門名稱的由來

《澳門紀略》中稱：“濠鏡澳之名，著於《明史》。其曰澳門，則以澳南有四山離立，海水縱橫貫其中，成十字，曰十字門，故合稱澳門。或曰澳有南臺、北臺，兩山相對如門云。”

近幾百年來，澳門的名稱眾說不一，澳門較著名的古稱有（蟲+豪）鏡、壕鏡、濠鏡、濠鏡澳或香山澳，濠江、濠海、馬交、媽閣等。“澳門”的名稱出現較早。元末明初時期就有澳門之名，因為那時它的南北有兩座高臺（現稱東望洋山、西望洋山），高高相對，形狀如澳之門，因此，當地漁民就把濠鏡稱為“澳門”，一直沿用至今，而其他名稱則逐漸棄而不用。

澳門的葡萄牙文名稱為“MACAU”（英文MACAO）。外國人稱澳門為“馬交”（MACAO）都源於MACAU一名的訛音。關於澳門的葡文名稱來歷說法也不同，一種說法為“泊口”的訛音。1535年（嘉靖十四年），前山寨都指揮黃慶請上官蕃移泊於濠鏡，名其名曰“泊口”，葡萄牙人訛聽為“MACAU”。另一說法，澳門南端天后廟，為福建漁民所建，福建漁民稱為“阿媽閣”，即現“媽閣廟”。公元1533年葡萄牙人初到澳門，在媽閣廟附近登岸，他們不知道地名，問當地漁民。漁民答曰：“媽閣”。葡萄牙人以為是地名，從此便稱澳門為“MACAU”，中譯音變成“馬交”。華人均稱此地為“澳門”，英國人稱它為“MACAO”，葡萄牙人稱為“MACAU”。