中國正深入貫徹2013年改革決議（十八屆三中全會5周年）

香港《南華早報》12月11日文章，原題：為什么現在是中國更深入貫徹2013年改革決議的重要時間當前美國對中國崛起的困擾很可能成為歷史，就像前幾次美國對蘇聯和日本被假定的優勢的困擾一樣。未來歷史學家將探討的問題是，為什么我們時代的政府選擇如此昂貴和適得其反的手段處理與中國的關系？

從華盛頓的角度來看，不應等到事情變得非常糟糕之時才幡然醒悟。90天的最后期限——中國國家主席習近平和美國總統特朗普在布宜諾斯艾利斯舉行的20國集團領導人峰會上達成的貿易休戰協議——是一個關鍵的轉折點。冷靜觀察不難看出，相比中國，美國政府在這90天內沒有條理，也沒有準備好。看看中國，持續深化改革正在進行中——每一步都是那么富有前瞻性并且井井有條。

始于40年前的改革開放使中國走上現代化的道路，中國整體財富和綜合實力快速增長。然而，伴隨經濟飛速發展，中國領導人認識到，中國面臨諸多“不平衡”和“不可持續”的問題。

在2013年舉行的中共十八屆三中全會上，中共領導層認為應該出臺一項深化改革的計劃——旨在幫助中國重整旗鼓更好前行的議程。過去5年，中國認真貫徹十八屆三中全會決議，采取一系列相對溫和但非常重要的舉措，特別是在金融領域。十八屆三中全會強調，要使市場在資源配置中起決定性作用。公有制經濟和非公有制經濟都是社會主義市場經濟的重要組成部分，都是中國經濟社會發展的重要基礎。過去，中國效率較低的國有企業阻礙了活躍的民營企業發展。如今，習近平今年11月1日親自主持民營企業座談會，并稱“民營企業和民營企業家是我們自己人”。▲

（作者是美國智庫卡內基國際和平基金會副會長包道格，胡建坤譯）

尼日利亞《領導者報》12月23日文章，原題：中國40年改革和對通往現代化道路的啟示習近平表示，中國實行改革開放的歷史性決策是基于對人民群眾期盼和需要的深刻體悟，使中國實現由封閉半封閉到全方位開放的歷史轉變，積極參與經濟全球化進程，為推動人類共同發展作出了應有貢獻。

中國堅持改革開放的經驗和經歷已經成為至關重要且極具戰略意義的資源，為推動非洲的可持續和包容性發展提供了至關重要的深刻啟示。

顯然，在經過40年主要基于持續改革開放的迅猛現代化后，中國并未滿足于現狀。在摘得改革中似乎“唾手可得”的低垂果實后，中國正在更沉著冷靜地進入更深層次的改革和范圍更廣泛的開放。2014年2月，中國國家主席習近平在接受俄羅斯電視臺獨家專訪時表示：“為了集中力量推進改革，我們成立了中央全面深化改革領導小組，由我本人擔任組長，任務就是統一部署和協調一些重大問題，再把工作任務分解下去逐一落實。我把這叫作‘一分部署，九分落實。”習主席的講話很快轉化為行動：統計顯示，從十八大到十九大的5年間，中國先后召開38次中央全面深化改革領導小組會議，審議通過365份重要改革文件，確定357個重點改革任務。

2013年，中共十八屆三中全會通過了《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》。決議中明確全面深化改革的五大體制改革要點：經濟體制、政治體制、文化體制、社會體制和生態文明體制。可想而知，在中國這樣一個擁有近14億人口的超級大國進行深化改革，困難和壓力何等巨大。習近平指出：“中國改革已進入深水區，好吃的肉都吃掉了，剩下的都是難啃的硬骨頭。這就要求我們膽子要大、步子要穩。膽子要大，就是改革再難也要向前推進，敢于擔當，敢于啃硬骨頭，敢于涉險灘。步子要穩，就是方向一定要準，行駛一定要穩，尤其是不能犯顛覆性錯誤。”在我看來，啃硬骨頭這一比喻生動地詮釋了全面深化改革的含義，體現了中國領導人面對困難迎難而上的勇氣。

如今，過去堅持改革的40年不但已經為中國賦予實現包容性增長的穩定勢頭，還已為其提供進入物質和文化生活更豐富——且更為重要的是更積極參與改善全球治理質量——的“新時代”的動力。▲

（作者是尼日利亞中國研究中心主任查爾斯·奧努奈居，崔曉冬譯）