Mr., Mrs., Miss 和 Ms. 是英美人經常使用的稱呼,它們分別代表各自不同的含義。現在,就請打開“英語稱呼小檔案”,看看它們各自的“履歷”吧!
一、Mr.
Mr. 是 Mister(先生)或 Master(主人)的縮寫,可以用于一切男子(不論婚否)的姓或全名的前面,它的復數形式是 Messrs 。如:
Mr. Green 格林先生;Mr. Jim Green 吉姆·格林先生;Messrs Smith, Green and Jones 史密斯先生,格林先生和瓊斯先生。
Mr. 不能與職業、職稱、軍銜并用,不能說“Mr. Doctor ”或“ Mr. Captain”等,也不可以說“ Mr. Doctor Wang”,但卻可與職銜并用。如:
Mr. President 總統先生。
注意:Mr.有時可以不與姓或全名連用(即單獨使用),但此時要用完整形式(mister),且小寫第一個字母。如:
Whats the time, mister? 先生,請問幾點了?
二、Mrs.
Mrs. 是對已婚女子的稱呼,是 Mistress 的縮寫,后接丈夫的姓或全名,其復數形式是 Mesdames,縮寫為 Mmes。如:
Mrs. Smith 史密斯夫人;Mrs. John Smith 約翰·史密斯夫人 ;Mesdames (Mmes) Rama and Kadul 拉瑪夫人和卡杜勒夫人。
三、Miss
Miss 是對未婚女子的稱呼, the Misses 是 Miss 的復數形式。如:
Miss Zhang 張小姐;the Misses Maton and Raman 馬頓小姐和拉曼小姐。
另外,miss有時也可以不與姓或全名連用(即單獨使用),這主要見于店員對年輕女顧客、仆人對未婚女主人,或顧客對女店主或女服務員等的稱呼,在英國也用作小學生對女教師的稱呼(第一個字母通常小寫)。如:
Two cups of coffee, miss. 小姐,來兩杯茶。
Good morning, miss. 老師,早上好!
四、Ms.
除了 Mr., Mrs. 和 Miss 之外,還有另外一個說法,即: Ms. (女士)。這個稱呼日益盛行。無論是已婚的還是未婚的女子都可以用Ms.相稱。它的讀音為/mIz/。
【拓展】 Mr., Mrs., Miss 有時可與姓名以外的名詞 (如地名、運動、職業等)連用。如:
Mr. America 美國先生(指美國男子健美冠軍);Mrs. America 美國太太(指美國已婚女子的選美冠軍);Mr. Baseball 棒球先生 (由于表現出色而被評選出的棒球運動員);Miss England 1978 1978年英格蘭小姐 (1978年英格蘭選美冠軍)。
【溫馨提示】 英文名字一般由姓氏(family / last name)和名字(name)構成全名(full name)。其中名字又由首名(first / given name)和中間名(middle name)組成。姓與名的排列順序是名在前,姓在后。一般順序是:首名+中間名+姓氏,多數場合下中間名往往省略,如:Robert Jefferson Jones,一般稱為Robert Jones;如果兩個人比較熟悉還可以直接叫名,如:Robert;如果需要加稱呼語時,要放在姓氏前,如:Mr. Jones。