“姥姥”還是“外婆”？

近日，網上熱議起“外婆”的標準叫法到底是“外婆”還是“姥姥”。事情起因于上海二年級第二學期語文課本收錄的李天芳散文《打碗碗花》 ，原著中的“外婆”一詞竟然全部被改成了“姥姥”。

有關部門解釋，按照《現代漢語詞典》中的說法，“外婆、外公”屬于方言，“姥姥、姥爺”才是規范用語。這一解釋當然不能服眾，所以引發了如潮的質疑和抨擊。另一方面，簡單粗暴地篡改作家的用詞遣句，破壞原著獨特的語言風格，這也是對作家的不尊重。

推行通用、規范的語言文字，與保護傳承地域性文化藝術，這是不同層面、不同性質的問題，兩者并不矛盾，可以并行不悖。最新的消息顯示，相關部門已經道歉并表示會將該文中“姥姥”一詞恢復為原文的“外婆”——迅速回應社會熱點，而且從善如流，這也是值得點贊的。