Summer,Go to the Seaside

◎供稿：徐晟洋 劉柏毅

夏天，暑假，怎么能少了旅游，少了大海呢？本期的“世界風情館”將帶領大家感受中外著名的海濱勝地的魅力，一起來看看吧！

Sanya, Hainan

Hainan is also a good place to go on the summer vacation. Hainan means “South of the Sea”, it is warm all year round. People always go there in summer. Because of its good weather, you can go swimming, and play on the beach any time you want. And some of the old come here every winter, we call them“migratory birds”.

Sanya is called Eastern Hawaii, it is the most famous place in Hainan. People can breathe the fresh air andgo divingthere. Also, there is a lot oftropicalplants.

海南，三亞

海南是暑假出游的一個好選擇。海南是指“海之南”，四季都很溫暖。人們經常在夏日去海南，因為那兒的好天氣，只要你想，你隨時可以去游泳和去沙灘玩耍。一些老人每年冬天都會去海南，我們稱他們為“候鳥”。

三亞被稱為“東方夏威夷”，它是海南最著名的地方。人們在三亞可以呼吸新鮮的空氣和潛水。同時，三亞也有許多熱帶植物。

詞組加油站

migratory birds候鳥，此處指隨季節變化頻繁更換居住城市的特殊人群

go diving 潛水

tropical熱帶的

The Great Barrier Reef, Australia

澳大利亞，大堡礁

The Great Barrier Reef, off the1)coastof northeastern Australia, is the world’s biggest and longestcoral reef［珊瑚礁］, and a2)marvelof nature that theAussies［澳大利亞人］are most proud of. The Great Barrier Reef can be seen from outer space and is the world’s biggest single structure made by living3)organisms.

The reef is a very popular destination for tourists, especially in the Whitsunday Islands and Cairns regions. The multitude ofmarine species［海洋物種］and the4)pristinewater make it a paradise for5)diversfrom all over the world. You can catch a yacht,learn a few diving tips, and get a really close look at the Great Barrier Reef.

Maybe you have no experience ofscuba diving［水肺潛水］ or snorkeled［（潛水者的）呼吸管］before, but you must be able to use6)straw,like for drinking. This is how we use our air source. So that is the same method. If you can use a straw, you can scuba dive.

1) coast [k??st] n.海岸

2) marvel ['mɑ:v?] n.奇跡

3) organism ['?:g?n?z?m] n.有機體；生物體

4) pristine ['pr?sti:n] adj.潔凈的；一塵不染的

5) dive [da?v] vi.潛水；跳水

6) straw [str?:] n.吸管

7) pinch [p?nt?] vt.捏

Once you feel a little bit not right in your ear, you have to7)pinchyour nose, and thenbreathe out［呼氣］gently.Then you can pop your ear. That is theequalization［均衡］.To make sure you can communicate in the water, you also have to know somehand signals［手勢］.

In the water, we are not supposed to touch anything, not even a rock or coral, or any fishes. It’s not a gift shop. This is not a chance for you to bring something home to show your mom and dad. Leave it as it is. We are guests in their home. Is that correct?

位于澳大利亞東北部的大堡礁，是世界最大最長的珊瑚礁群，也是澳大利亞人最引以為豪的天然景觀。大堡礁是由數十億只微小的珊瑚蟲所建構成，是生物所建造的最大物體，就算在外太空也能看到。

大堡礁也是個相當熱門的觀光景點，特別是在降靈群島及凱恩斯地區。這里海洋物種豐富,水質清澈,是世界著名的潛水天堂。你可以搭乘游艇，學習潛水技能，踏上深入觀賞大堡礁之旅。

或許你之前沒玩過水肺潛水和通氣管潛泳，但是你肯定會用吸管喝飲料。我們獲取空氣也是同樣的原理，方法都是一樣的。只要你會用吸管，就能學會水肺潛水。

一旦你感覺耳朵不太舒服，就捏住鼻子,然后輕輕用鼻子呼氣。然后耳朵就“啵”地一聲通了。這樣就實現了耳壓平衡。為了確保你們在水下可以溝通，你還得學一些手勢。

在水下，什么都別碰,連一塊巖石或一片珊瑚都不行，任何魚也不行，海洋不是禮品店。潛水又不是為了讓你帶點紀念品回家給爸媽看的。讓海洋保持原樣吧。我們只不過是來訪的客人。對嗎？

The latest survey of the Great Barrier Reef off the coast of Australia8)revealsthat an9)averageof 35 percent of coral is now dead or dying in the northern and central sections.

10)Expertsfrom James Cook University say it’s the most11)extremecase of mass bleaching they have ever measured at the World Heritage Site.

So in the last 30 years or so, we’ve seenunprecedented［前所未有的］ 12)episodesof13)massbleaching［漂白，使變白］that is very strongly linked to global warming.

13) mass [m?s] n.大量

有關澳大利亞沿海大堡礁的最新調查顯示：北部和中部平均有35%的珊瑚現在已經死亡或即將死亡。

來自詹姆斯庫克大學的專家稱，這是他們目前在世界遺產地測出大量白化的最極端的例子。

在過去的大概30年里，我們見證了前所未有的大量白化現象，這和全球變暖有強烈的關聯。

寫作點撥

如何向他人介紹一個你覺得值得游覽的地方？

1. 常備句型：There be...；You can...；If you...，you will / can...；

2.文章要素：地理位置、天氣氣候、人文背景、奇聞趣事、環境風景、娛樂項目、美食、親身經歷等等；

3.時態：介紹客觀事實，我們通常用一般現在時，也可以在某些句子中使用一般將來時和情態動詞，介紹親身經歷和奇聞趣事的時候需要用到一般過去時。

4.文章結構：第一段總體概括地理位置。等主要信息；第二段、第三段及后分述介紹其他信息。

例如，本文第一段第一句話，介紹了The Great Barrier Reef的三個基本信息：地理位置：“off the coast of northeastern Australia”；

世界地位：“the world’s biggest and longest coral reef”；

國家地位：“a marvel of nature that the Aussies are most proud of”；

本文第二段承上啟下，為第三、第四段的潛水活動介紹做鋪墊；

第五段作為文章總結與情感升華，提出“保護海洋生態”這一忠告，使整篇文章結構完整、感情飽滿。

Know more

在很多海濱景區都有潛水項目，不過潛水可不是大家所理解的“帶上裝備跳進水里就行”。首先我們來看看水肺潛水的不同類型吧。

（1）休閑潛水（Recreational Diving）

以觀光為主，可以看珊瑚看魚，一般在30米之內。

（2）技術潛水（Technical Diving）

技術潛水涉及的門類較多，有人專注探索更深海的領域，有人偏好沉船、洞穴，有人運用公共安全知識求人等等。

（3）工業潛水（Commercial Diving）

這是專門為了生產活動而存在的類型。比如海洋石油勘探、海地鉆井等。工業潛水在水肺潛水的三種類型中，是下潛深度最大、裝備最復雜的一種。

Gold Coast, Australia

Australia's Gold Coast, on the eastern coast of Australia, is a getaway of 42 kilometers and dozens of beautiful beaches. It is a subtropical getaway with the white sandy beaches,the clear blue water, the romantic palm forest. You can see many wonderful landscapes here. Here, you can take a boat along the canal, play beach volleyball, swim in the Paci fic Ocean, or just lie down under a beach umbrella to look at the scenery. And there are a lot other exciting outdoor activities. The weather is pleasant, the sunshine is ample, the sea is in a hurry in the Gold Coast.

詞組加油站

the main…of主要的……

澳大利亞，黃金海岸：

澳大利亞的黃金海岸，坐落在澳大利亞的沿海地區，由一處綿延42千米，有數十個美麗的沙灘構成。一個亞熱帶的天堂，在這里東部有連綿的白色沙灘、湛藍透明的海水、浪漫的棕櫚林,以及精彩的風景。在這里，你可以悠閑地乘船穿過海峽，打沙灘排球，在太平洋上游泳或躺在沙灘上看風景。這里還有很多其他精彩的戶外活動。在黃金海岸，氣候宜人，陽光明媚，海流險急。