給詩加“腰”

傳說有一天，蘇小妹、蘇東坡和黃山谷三人在一起談論詩句。蘇小妹說：“輕風細柳，淡月梅花。兩句中間各加上一個字，作為詩的‘腰，成為五言聯句。”

蘇東坡略加思索，隨即說出：“輕風搖細柳，淡月映梅花。”蘇小妹說：“還算好。不過，這個‘腰還不夠美。”黃山谷接著吟道：“輕風舞細柳，淡月隱梅花。”蘇小妹說：“是個佳句，但是仍然沒用上理想的字。”這時蘇東坡忍不住了，問：“那么，妹妹你加的是什么字呢？”蘇小妹說：“兄長的‘搖‘映二字，確實寫出了柳的動態和月的皎潔，但山谷公的‘舞‘隱，要略勝一籌。因為‘舞是模仿人的動作，把柳的姿態反映得更形象;‘隱是夸張寫法，使月的皎潔更突出。而我要說的是‘輕風扶細柳，淡月失梅花。”蘇東坡、黃山谷聽了，一起鼓掌稱贊，說：“妙極！”

蘇小妹的“扶”字和“失”字，好在“扶”的擬人化更準確，既寫出了風的輕微、柳的纖弱，又寫出了風與柳的親昵和互相依偎的姿態，所以比黃山谷的“舞”更生動得體。“失”字也比“隱”字更傳神，它準確地寫出了月、梅融為一體的情景。