鈴兒響叮當

徐覺慶/譯析

Dashing through the snow, 匹馬拉滑橇，

In a one-horse open sleigh2, 疾馳過雪地，

Over the fields we go, 飛越眾田野，

Laughing all the way; 一路笑不息；

Bells on bobtail3ring, 馬尾鈴兒響，

Making spirits bright4; 我們多歡怡；

What fun it is to ride and sing 策馬縱情唱，

A sleighing song5tonight! 今晚多愜意!

Jingle, bells! Jingle, bells! 鈴兒響叮當，

Jingle all the way! 一路不輟止！

Oh! What fun it is to ride 策馬任馳騁，

In a one-horse open sleigh! 快樂難自已！

Notes

1.jingle 鈴兒等發(fā)出的叮當聲 2.sleigh 雪橇、爬犁 3.bobtail 截短的馬尾或狗尾 4.bright 活潑的、快樂的，生氣勃勃的 5.sleighing song 滑雪歌

賞析詹姆斯·羅德·皮爾彭特（James Lord.Pierpont），美國詞曲作家。這是一首蜚聲全世界的經典圣誕歌曲（這里只采用了其第一詩節(jié)）。此歌曲筆調輕快、生動活潑，情景交融。馬鈴的清脆聲與駕車人激昂的歌聲交匯蕩漾在雪夜上空； 快樂的心情伴隨著雪橇的飛馳而凌云干霄，淋漓盡致地表述出年輕人歡度圣誕的愉悅之情。

說明1.此歌曲本用于復活節(jié)上詠唱的，后漸成為圣誕歌曲。

2.該詩歌的韻律用的是交叉韻，但中途換了兩次韻，共計有四個韻腳，形式為ABABCDCDEBFB（第9句和第11句不押韻）。譯文則一韻到底，但只按中詩的傳統(tǒng)，偶句押韻。