巧易色，文生輝

文/朱秀蘭

易色是一種修辭手法，指的是因表達的需要，臨時改變詞語的感情色彩或語體色彩，使文章更加熠熠生輝。

一、改變詞語的感情色彩

感情色彩，指詞義中所反映出的情感傾向、態度、評價等內容，一般分為褒義、貶義和中性三種。褒義詞是指含有表揚、喜愛、肯定、尊敬等感情的詞語，貶義詞是指含有貶斥、厭惡、否定、鄙視等感情的詞語，其他則為中性詞。改變詞語的感情色彩，主要分褒詞貶用和貶詞褒用兩種。

褒詞貶用，就是把褒義詞用作貶義詞。如：“（清國留學生）也有解散辮子，盤得平的，除下帽來，油光可鑒，宛如小姑娘的發髻一般，還要將脖子扭幾扭，實在標致極了。”（魯迅《藤野先生》）“標致”指相貌俏麗、姿態優雅，是個褒義詞，魯迅先生在此用來形容清國留學生不求上進、只圖玩樂的行為，具有極強的諷刺意味。

貶詞褒用，就是把貶義詞用作褒義詞。如：“我用兒童狡猾的眼光察覺，她愛我們，并沒有存心要打的意思。”（魏巍《我的老師》）“狡猾”指狡詐刁鉆，是貶義詞，這里借用來表現孩子在老師面前天真、活潑的神態，使喜愛之情躍然紙上。

二、改變詞語的語體色彩

語體色彩指詞義中所反映出的詞的語體傾向、特征等，一般情況下分為口語和書面語兩大類語體。

可以將書面語用在日常生活中，有意造成不和諧以收到幽默效果。如：“沙漠向人類進攻有兩種方式：一種可以稱為‘游擊戰’，一種可以稱為‘陣地戰’。”（竺可楨《向沙漠進軍》）“游擊戰”和“陣地戰”本是軍事術語，用在這里可形象地說明沙漠對人類的危害程度和進攻方式。

也可以將口語用在書面語體中，于亦莊亦諧中閃現文章的靈動。如：“至于張大哥呢，長長的臉，并不驢臉瓜搭，笑意常把臉往扁處縱上些。”（老舍《離婚》）“驢臉瓜搭”是老北京方言，指“臉長而板著，顯出不高興的樣子”，老舍先生在小說里插入這個詞，使得小說更接近大眾，有生活氣息。