漢越前置狀語的對比研究

陶文文

（四川外國語大學(xué)成都學(xué)院，四川 成都 611844）

漢語中,狀語一般都放在中心語之前,形成以下兩種結(jié)構(gòu):“主十狀+中心語”和“狀+主+中心語”結(jié)構(gòu),多數(shù)狀語只能位于主語之后,謂語中心語之前,少數(shù)位于主語之前作句首狀語,有些既可以位于主語后又可以位于主語前。越南語狀語位置復(fù)雜,除了句首和中心語之后,還有“主+中心語+狀”的結(jié)構(gòu)。

一、漢語前置狀語

（一）關(guān)于

漢語中，由介詞“關(guān)于”構(gòu)成的狀語必須前置：

關(guān)于他，這里有不少類似小說一樣的傳說。

? ?ay có kh?ng ít nh?ng cau chuy?n gi?ng nh? ti?u thuy?t v? anh?y.

? ?ay có kh?ng ít nh?ng cau chuy?n v? anh ?y gi?ng nh? ti?u thuy?t.

關(guān)于明年的計劃，我們以后再討論。

V? k? ho?ch n?m t?i, sau này chúng ta h?y th?o lu?n.

Sau này, chúng ta h?y th?o lu?n v? k? ho?ch n?m t?i.

關(guān)于下半年的工作安排，我們下次會議研究。

V? vi?c s?p x?p c?ng vi?c c?a sáu tháng cu?i n?m, chúng ta s?nghiên c?u vào h?i ngh? l?n sau.

Chúng ta s? nghiên c?u v? vi?c s?p x?p c?ng vi?c c?a sáu tháng cu?i n?m vào h?i ngh? l?n sau.

（二）至于

漢語的帶有介詞“至于”的狀語往往放在主語前，與之相應(yīng)的越語狀語còn也位于主語前：

問題是提出來了，至于怎樣解決它，我還沒想好。

V?n ?? ??a ra r?i, còn gi?i quy?t nó nh? th? nào, chúng t?i còn ch?a ngh? ra.

考試的范圍我可以告訴你們，至于考試的題目，那當然要保密嘍！

Ph?m vi thi thì t?i có th? nói cho các b?n, còn ?? thi, ???ngnhiên ph?i b?o m?t r?i.

在月底以前你一定要給我一個答復(fù)，至于同意還是不同意，那是你的自由。

Tr??c cu?i tháng anh nh?t ??nh ph?i tr? l?i t?i, còn ??ng y hay kh?ng ??ng y, ?ó là tùy vào anh.

（三）漢語謂語中的描寫性狀語，由無處所詞語充當，位于主語前。越南語此類狀語卻可以位于主語前或句末。

院子里，孩子們你追我趕地玩著。

a. Trong san, b?n tr? ?ang ch?i trò ?u?i b?t.

b. B?n tr? ?ang ch?i trò ?u?i b?t trong san.

池塘旁邊 ，一群白鵝一跛一跛地邁著方步。

a. Bên h?, m?t ?àn ng?ng ?ang l?ch b?ch b??c ?i.

b. M?t ?àn ng?ng ?ang l?ch b?ch b??c ?i bên h?.

越語此類狀語位于句首時，強調(diào)處所，位于句末時，強調(diào)動作。

二、越南語前置狀語

（一）什么時候

越南語用bao gi?問將來的時間時，此疑問代詞和答句時間詞語必須在主語前。但在漢語此類狀語卻一般放在主語后、中心語前：

Bao gi? anh v?? 你什么時候回來 ?

Ngày mai t?i v?. 我明天回來。

（二）處所

越南語處所名詞單獨作狀語時，只能位于句首作整個句子的狀語。在漢語里，處所名詞單獨作狀語時，不是整句的狀語，而是謂語的狀語，所以不能放在主語前，而只能放在主語后中心語前，如在“晚上咱們學(xué)校見” 中的“學(xué)?！被蛟凇懊魈靹鲆姟敝械摹皠觥?。當越語的處所名詞作整個句子的狀語譯為漢語時，要加上方位詞或介詞“在”，并要放在句首，如：

??nh ??i, m?t anh ??ng gi?a ???ng tu bi ??ng n??c ?ng ?c.

山頂上，一名士兵站在路中央拿著水壺咕咚咕咚地喝水。

B?p n?u c?m, ?? th?y b?n n?m n?i.

在廚房里，已看到四五個鍋。

那么，此類狀語在兩種語言中有所區(qū)別。在越語里，它們是由不包含方位詞、介詞的處所詞語充當?shù)?，而在漢語里，它們是“處所名詞+方位詞”或“在+處所名詞+方位詞”等結(jié)構(gòu)。雖然狀語的構(gòu)成不一樣，但它們有共同的位置：都只能放在句首。

三、漢越前置狀語的對比

通過以上對比，可以看出，漢語狀語的位置變動較小，而越南語狀語的位置靈活性較大，并且根據(jù)不同情況，同一狀語的位置有所不同，在以上所對比的前置狀語中，只有“至于”引起的狀語在漢越語中的位置是完全一致的，及都必須置于句首或主語前。根據(jù)以上結(jié)論，廣大學(xué)習者和翻譯人員應(yīng)該在學(xué)習和翻譯工作中正確安排漢越語中對應(yīng)的前置狀語的位置。