國內新聞

整編：蔣海瑛

歌劇《微笑王國》精彩亮相，石倚潔圓夢“中國王子”

Land of Smiles

presented a brilliant Shi Yijie at the “Prince of China”

臨近歲末，上海歌劇院聯手匈牙利布達佩斯大藝術宮制作了一版《微笑王國》，由男高音石倚潔擔綱主演。11月28日、29日在上海東方藝術中心，“中國味”十足的《微笑王國》首度以舞臺版的形式在中國大陸亮相，導演喬鮑·凱爾為它增添了不少中國元素：開篇序曲設計了皮影戲，第二幕、第三幕王爺府的場景，舞美、服飾都是東方韻味，中國公主梅的舞步里還特別融入了中國宮廷舞元素。另一方面，這也是在等待多年后，石倚潔的“中國王子夢”夢圓上海：“平時我們都是演外國人，很少演中國人，在經典歌劇里，只有蘇城是為中國人量身定做的，對男高音有舉足輕重的地位，劇中那首詠嘆調‘你是我心中的摯愛’，三大男高經常唱，是保留曲目?！钡聡咭艨铡ぐ桶鸵罁P與石倚潔對戲麗莎一角，她甚至為了新聞發布會特意量身定制了一套旗袍。然而，這樣一部“中國味”十足的歌劇，卻有著大量的德語對白，這讓于浩磊、張慧勇、鄭瑤等來自上海歌劇院的青年歌唱家們“吃了不少苦”，他們在正式排練前，花了大量時間糾正發音、熟記臺詞，最后呈現出讓人滿意的效果。《微笑王國》是繼五年前的《阿蒂拉》后，上海歌劇院與匈牙利布達佩斯大藝術宮第二次合作。相較以往，這一次，雙方的合作有了更多互動——匈牙利方面負責導演和舞美設計，中方負責服裝設計，舞美、服裝、視頻等制作也都由中方完成。在斯蒂芬·索爾特斯指揮上海的首演后，劇中所有服裝將即刻運往匈牙利。明年2月，上海歌劇院院長許忠將執棒此制作在匈牙利的首演，石倚潔與巴巴伊揚亦將亮相匈牙利。

歌劇《檀香刑》12月登陸國家大劇院

The opera

Sandalwood Death

landed at the NCPA in December

首部由著名作家莫言文學作品改編的同名歌劇《檀香刑》于12月4日、5日在國家大劇院上演。該劇由莫言和山東藝術學院教授李云濤共同編劇，李云濤作曲并歷經6年精心打造，是莫言諸多優秀文學作品中首部改編為歌劇的作品。自2017年首演后，這部作品已歷經3次改進調整。該劇共分為四幕，以清末德國殖民侵略山東半島引發人民抗擊外敵暴行的事件為背景，敘述了帶頭領導這起反殖民斗爭的民間藝人孫丙將被施以“檀香刑”過程中的情仇家恨。該劇由著名導演陳蔚執導，由山東藝術學院的著名旅奧歌唱家宋元明、上海歌劇院男高音歌唱家韓蓬領銜主演，樂隊由青島交響樂團擔綱，著名指揮家張國勇執棒。該部歌劇在創作上突出了民族元素，大膽運用山東琴書這種傳統說唱形式與歌劇構成雙重敘事結構，并在旋律、和聲等方面吸收了山東地方戲曲茂腔的藝術特色，以塑造具有時代性、地域性特色的人物角色性格，更有效地推動歌劇的戲劇性發展。

歌劇《洪湖赤衛隊》澳大利亞巡演受歡迎

The Opera

Red Guard of Honghu Lake

enjoyed popular reception in Australia

11月7日至8日，湖北民族歌劇《洪湖赤衛隊》繼成功亮相悉尼歌劇院后，又在墨爾本演奏中心精彩上演。本次《洪湖赤衛隊》的澳大利亞巡演之旅為創新合作形式，相互交流借鑒，主辦方湖北省演藝集團特別邀請了澳大利亞知名指揮家凡妮莎·斯卡梅爾女士與湖北指揮家聯袂合作。在墨爾本的演出中，當熟悉的“洪湖水浪打浪”的旋律響起，臺下不少觀眾跟著旋律與“韓英”合唱，引發了全場共鳴。特別是8日晚上的演出返場，全場觀眾起立同唱《洪湖水浪打浪》，為本次澳大利亞巡演畫上了圓滿的句號。有觀眾表示，這個劇目代表著中國藝術高度的經典歌劇，里面蘊藏的藝術力量讓人感動。

天津交響樂團再造“指環”傳奇

Tianjin Symphony Orchestra recasts the

Ring

legend

瓦格納歌劇《尼伯龍根的指環》在世界各地上演時都會引起轟動。繼去年第一部《萊茵的黃金》之后，今年11月17日、18日兩晚，著名指揮家湯沐海執棒天津交響樂團以音樂會形式在天津音樂廳奏響了膾炙人口的第二部《女武神》，在帶給津門觀眾非凡藝術享受的同時，天交向成功演繹全本音樂會版“指環”邁出了堅實一步。近年來，作為樂團總監的湯沐海率天津交響樂團不斷向歌劇這座音樂高峰發起沖擊，其中，具有超高難度的“指環”吸引了業界和廣大觀眾的關注。此次出演《女武神》對樂團和歌唱家都是很大的考驗，天交此次邀請到雷納圖斯·麥斯扎爾、蘇珊娜·蓋波、科比·威爾希、瑪格戴琳娜·霍夫曼、莎拉·喀斯特勒等歐洲歌唱家分別出演沃坦、布倫希爾德、齊格蒙德、齊格琳德、弗里卡等主要角色，他們均是活躍在世界各大劇院和音樂節的成熟演員，有著豐富的瓦格納歌劇演出經驗。在連續兩晚的演出中，歌唱家與樂團展現出精湛的發揮和默契的配合，將一出跌宕起伏、震撼人心的戲劇演繹得格外動人。

湖南大劇院上演歌劇《卡門》

The opera

Carmen

was staged in Hunan Grand Theatre

熟悉的西班牙《斗牛曲》，熱辣的吉普賽女郎，熱鬧歡快的演出，洋溢著濃郁的異域風情。11月29日，湖南交響樂團版歌劇《卡門》在湖南大劇院上演，這部旋律優美、廣受喜愛的傳世名作的獨特魅力，讓觀眾沉醉其中。湖南交響樂團版歌劇《卡門》由國家一級指揮、湖南交響樂團團長肖鳴擔任音樂總監、指揮，旅歐女中音歌唱家張春青飾演卡門，德國布萊梅國家歌劇院駐團抒情男高音歌唱家約翰內斯·格勞飾演唐·何塞，中國男中音歌唱家劉克清飾演埃斯卡米里洛，德國漢堡歌劇院駐團女高音歌唱家索諾拉·瓦依斯飾演米凱拉。湖南交響樂團擔任現場演奏，中南大學合唱團、湖南交響樂團九歌合唱團、湖南交響樂團附屬童聲合唱團擔任合唱、中南大學藝術與建筑學院舞蹈表演專業學生擔任舞蹈演出。今年恰逢比才180周年誕辰，湖南交響樂團及眾藝術家們用音樂向比才致以最崇高的敬意。

中法合作歌劇舞蹈詩《大地的女兒》首演

The Chinese-French collaborative opera and dance epic

Daughter of the Earth

received its premiere

11月16日，由法國波爾多歌劇院與深圳歌劇舞劇院聯合制作的原創歌劇舞蹈詩《大地的女兒》（又名“月影舞霓裳”）揭開面紗，法式浪漫的歌劇唱段加上東方面孔的舞蹈，給深圳舞臺帶來了不一樣的色彩。該劇藝術總監、編劇、法國波爾多歌劇院導演洛朗·拉法格，在首演前接受采訪時表示，“作品融合了歌劇唱段、舞蹈等，像一首詩、也像一則成人寓言故事，作為一次全新的嘗試，希望深圳觀眾們像有智慧的孩子一樣去欣賞它，去發現我在它里面‘藏’下的有趣信息并感受到它的國際性?！弊髌穱@著“太陽”“月亮”“金星”“水星”“繁星”等，在四季更迭中的故事。舞者們用大量豐富繁雜的專業技巧、舞蹈語言來表達故事，傳達“愛情是循環，生命是循環，四季是循環，大自然也要完成自己的循環”的理念，啟迪人與大自然相互依存。劇中的歌劇詠嘆調唱段也頗為亮眼，且所有唱段都是在經典歌劇唱段的基礎上進行全新編創和演繹。法國低音男中音歌唱家安東尼·富倫飾演的“太陽”唱起歌劇《唐璜》的唱段“請到我窗邊來”等一系列耳熟能詳又別出心裁的歌劇詠嘆調選段，讓不少觀眾覺得“很親切，拉近了自己與歌劇的距離”。制作總監周勇平透露，“《大地的女兒》不是傳統的歌劇，作為比較容易能看懂的歌劇舞蹈詩，我們希望更多年輕觀眾可以走進劇場。”