聽到更多美國農(nóng)場主掙扎，別驚訝

英國路透社1月17日報道，原題：若與中國達(dá)不成貿(mào)易協(xié)議，美國農(nóng)業(yè)信貸的首席執(zhí)行官們會看到更多財務(wù)痛苦 為美國成千上萬農(nóng)場主提供金融支持的貸款機構(gòu)，本周向白宮官員發(fā)出警告稱：如果美國與中國的貿(mào)易爭端得不到（及時）解決，2019年可能將會有更多（美國農(nóng)業(yè)）生產(chǎn)者遭受金融損失。

在與美國國家經(jīng)濟委員會舉行的會議上，向農(nóng)業(yè)提供貸款的3家美國農(nóng)業(yè)信貸機構(gòu)的首席執(zhí)行官說，到目前為止，絕大多數(shù)美國農(nóng)場主經(jīng)受住商品價格下跌和供應(yīng)過剩的考驗。與上世紀(jì)80年代發(fā)生的那場嚴(yán)重農(nóng)業(yè)危機相比，美國農(nóng)業(yè)的財政基礎(chǔ)如今堅固得多。但他們同時也警告，在玉米和大豆經(jīng)歷多年較低價格后，一些農(nóng)場主已經(jīng)快沒有選擇余地了，除非結(jié)束特朗普發(fā)動的對華貿(mào)易戰(zhàn)。這場貿(mào)易糾紛幾乎令美國大豆徹底失去最主要的出口市場。

“我們（收到）的信息是，情況已非常嚴(yán)重”，農(nóng)業(yè)信貸理事會主席陶德·范胡斯在媒體吹風(fēng)會上說，“為了能夠挺過去，很多農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者已經(jīng)到了能力的極限。”該機構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)在全美有大約50萬客戶。美國的農(nóng)業(yè)是受到特朗普貿(mào)易政策（引發(fā)的中國反擊行動）打擊最大的行業(yè)之一。自去年12月1日美中同意貿(mào)易休戰(zhàn)3個月以來，中國已從美國2018年收獲的大豆中購買約500萬噸，但這只是一年前中國訂購的2300多萬噸美國大豆的一小部分。

華盛頓和北京之間的貿(mào)易會談仍在繼續(xù)，但在結(jié)構(gòu)性議題上的分歧依然存在。“我們客戶中相當(dāng)多的人支持（與中國）達(dá)成長期貿(mào)易協(xié)議……每個人都想看到盡早而不是較晚達(dá)成協(xié)議”，前沿農(nóng)業(yè)信貸和美國農(nóng)業(yè)信貸服務(wù)公司首席執(zhí)行官馬克·詹森說，“當(dāng)聽到有更多生產(chǎn)者正苦苦掙扎時，別驚訝。”▲（作者胡梅拉·帕穆克，陳一譯）