舍夫沙萬：『藍精靈』的王國

文／多米 圖／渠晉湘

位于非洲北部摩洛哥的小城舍夫沙萬，有著神秘的氛圍、小的街巷、別致的房子，全被粉刷成各種藍色，其中或點綴著明艷的盆花，或出現幾只慵懶的小貓，濃郁的阿拉伯風情使人一見傾心，不由心生向往。

舍夫沙萬是摩洛哥北部的一座山城，由于地處山區，加上摩洛哥整體基礎設施較為落后，想要造訪這座藍色之城絕非易事。相對方便的路線是先坐飛機抵達大城市菲斯（Fez）或丹吉爾（Tangir），再轉乘3個多小時的汽車才能抵達舍夫沙萬，途中山路十八彎，會令不少暈車的乘客苦不堪言。

摩洛哥旅行的尾聲，來到了向往已久的舍夫沙萬。走過“人生百態”的馬拉喀什和古老厚重的菲斯，途中被一些當地人搭訕糾纏，甚至“欺騙”，心中或多或少已對這個國家產生了抵觸的情緒。可抵達舍夫沙萬后，客棧老板對游客送上熱情而淳樸的笑容，瞬間又產生了莫名的好感。

女人們的頭腦風暴

在北摩洛哥的里夫山，坐落著建于中世紀的舍夫沙萬村莊，或許你曾經開車路過這個地方，但肯定不是特意來到此處。這個村莊的女人們萌生了一個絕妙的主意，才讓它在地圖上有了屬于自己的記號。

村莊的女人們將整個村莊涂成了藍色，屋子的墻壁、大門、甚至是階梯全部都以深藍、淺藍、粉藍，各種藍色呈現在大家眼前。以前舍夫沙萬只是菲斯和丹吉爾之間古老線路上一座不起眼的哨崗，改造后，這里成為摩洛哥最不可思議也是最成功的旅游目的地之一。

○在街角的游客。A tourist at a street corner.

○舍夫沙萬的婦人與小孩。Native women and child in Chefchaouen.

舍夫沙萬的藍并不是同一種藍色，在這里你可以看到之前見過或未見過的藍色：普魯士藍、群青、湖藍、天藍、酞菁藍、深藍、淺藍、粉藍……各種藍色肆無忌憚地在這里鋪展蔓延。在藍色的民居中，墻壁或門口，通常會擺上一些綠色盆栽，而五顏六色的花盆成為其中最奪目的點綴，這一處經過精心設計的人間天堂就像一幅幅藍色主調中夾雜著各色裝點的抽象畫，那么夢幻又那么真實，充分顯現了當地人的藝術才華和浪漫品質。

說到這里，肯定有不少人好奇，為什么要把全城都涂成藍色？這里坊間流傳著不同的說法，有人說是崇拜神靈的宗教行為，也有人說是為了驅蟲防蚊。我更愿意相信起初是為了驅蟲防蚊，后來藍色便成了小城居民的最愛，藍色迷城順勢而生。

舍夫沙萬的魅力

追溯舍夫沙萬的歷史，在15世紀晚期，西班牙的摩爾人逃難到這里并定居下來，成為這里最早的居民。后至16世紀，舍夫沙萬曾有過一段短暫的輝煌，獨立成一個王國，但好景不長，不到100年就被摩洛哥蘇丹打敗，并納入摩洛哥版圖。1920年被西班牙占領以前，這里不對任何外國人開放。當然，那時的舍夫沙萬也還不是藍色的。

說實話，如果沒有藍色，舍夫沙萬也就是摩洛哥一個普通的山間小鎮，其建筑本身比起菲斯古城的厚重精致，略顯粗糙平庸。但因有了這一抹藍，舍夫沙萬充滿了迷幻的色彩，搖身變成世界三大藍城之一。置身古城，就像來到了一個神秘的“藍精靈”王國，目及之處，滿眼皆藍。

小城的店面大都是兜售旅行工藝品的，有特色的草帽和皮包，也有摩洛哥和舍夫沙萬元素設計的冰箱貼，大部分商店都沒有店名，有的甚至就擺在彎彎曲曲的小巷石板臺階上。

○藍色迷城順勢而生。A blue city emerged.

○目及之處，滿眼皆藍。Eyes are filled with blue color.

這里的小巷，百轉千回，卻又殊途同歸。因為古城本身較小，縱然巷子繞來繞去，看起來像迷宮，但只要一直走下去，總能走出正道。早起的居民，三三兩兩在小巷間悠然踱步，擦肩而過，驀然回首，他們便已消失在下一個轉角。真正讓人感到興奮的是，古城這些藍色空間，每一步都堪稱移步換景，隨時隨地都有柳暗花明般的驚喜撲面而來。

從清晨到傍晚，因為光線的不同，舍夫沙萬都散發著迷人的魅力。我更喜歡這里的清晨時分，這是探索藍城的最佳時機。趁著其他游客們還在夢鄉的時候，自私地擁抱小城與生俱來的寧靜，輕松品味它最純粹的美麗，傾聽歷史的呼吸。

編輯/任童心

In the Rif Mountains in North Morocco, there is a village named Chefchaouen, which was built in the Middle Ages.

The local women painted the entire village blue. The walls, gates and staircases of houses appear dark blue,light blue or baby blue. After being renovated, Chefchaouen has become one of the most incredible yet successful tourist destinations in Morocco.

The blue colors of Chefchaouen are different from one another. Here you can see all sorts of blue colors that you may never have seen: Prussian blue,ultramarine, acid blue, azure, cyanide blue, dark blue, light blue, baby blue… Various blue colors spread and extend here with abandon. In the blue dwellings, some potted plants may be placed at wall corners or gates. These flowerpots in different colors become the most striking ornaments. This well-designed earthly paradise looks like a variety of abstract paintings in a blue background interlaced with multicolored ornaments,dreamy yet vivid. It fully reveals the natives’ artistic talent and romantic temperament.