說豬年（雙語加油站）
2019-02-12 04:29:47
環球時報 2019-02-12
豬是十二生肖（ChineseZodiac）之一。各地迎豬年燈會上都已亮起了各種萌態可掬（charmingly naive andcute）的豬燈，令人捧腹。許多人認為豬很笨。其實并非如此。俗話說“豬往前拱，雞往后扒——各有各的活路”。（Apig digging earth with its snoutandachicken raking earth with itspaws—eachhavingitsmeansofsubsis?tence.）。
網上有許多有“豬”的說法，不含貶義。比如“笑出豬叫”（laughlikepigshum/oink），指不可描述的爽快的笑聲，又如2017年流行起來的“豬豬女孩”（piggygirl），指性格樂觀開朗（optimisticandsparky），帶著一點傻乎乎（simpleminded）的女孩。
豬年還有很多祝福語，有的用“豬”的諧音字，如“豬（諸）事順利（everythinggoeswell）”，“青春永豬（駐）(beyoungforever）”。“祝你豬年肥豬拱門（The pig brings youwealth）”則是祝你發財的意思?！?/p>
（本欄目供稿：陳德彰教授）
