在像云一樣的日子里

【西班牙】路易斯·塞爾努達(dá)

我曾是少年，在像云一樣的日子里，

纖細(xì)的事物，在昏暗與映射中依然可見，

奇怪的是，我一尋覓那個(gè)記憶，

在今日的身體上就會(huì)如此地痛苦不堪。

失去快樂是痛苦的，

宛似溫柔的燈光映照在緩慢的夜晚，

那曾經(jīng)是我，那依然是我，

那時(shí)我的影子可謂愚頑。

不是享受也不是悲傷;我只是個(gè)孩子，

被囚禁在可變的墻壁之間;

故事恰似身軀，玻璃恰似蒼天，

然后是夢(mèng)幻，一個(gè)比生命更高的夢(mèng)幻。

當(dāng)死神想奪去一個(gè)真理，

從我的雙手之間，

會(huì)發(fā)現(xiàn)它們空洞無物。宛似少年時(shí)代

燃燒的欲望，向著空中曼延。